1
00:00:26,876 --> 00:00:32,292
SUL GLOBE D'ARGENT

2
00:00:32,501 --> 00:00:37,123
<i>Lo filme es basat sus</i>
<i>"La trilogia lunara"</i>
<i>per Jerzy Zulawski</i>

3
00:00:52,418 --> 00:00:55,120
<i>Veiretz un filme</i>
<i>fach fa dètz ans ;</i>

4
00:00:55,376 --> 00:00:56,786
<i>un tròç de film ;</i>

5
00:00:56,918 --> 00:01:01,042
<i>una istòria de doas oras e mièja,</i>
<i>un cinquen que manca.</i>

6
00:01:01,168 --> 00:01:05,411
<i>Aquel cinquen datant de</i>
<i>a 1977</i>

7
00:01:05,543 --> 00:01:09,619
<i>quand lo filme foguèt aniquilat,</i>
<i>serà pas jamai recreat.</i>

8
00:01:09,876 --> 00:01:11,914
<i>A la plaça de las scènas mancantas</i>

9
00:01:12,043 --> 00:01:16,499
<i>ausiràs una votz que va</i>
<i>explicatz brèvament çò que deviá èsser.</i>

10
00:01:16,626 --> 00:01:18,581
<i>Aportam</i>
<i>"Sul Glòbe d'Argent"</i>

11
00:01:18,751 --> 00:01:22,282
<i>a fin l'an 1987.</i>

12
00:03:37,460 --> 00:03:40,078
Caiguèt dels nívols...
De nuèch...

13
00:03:40,251 --> 00:03:42,041
De naut...

14
00:03:42,501 --> 00:03:44,492
Èran pròches...

15
00:03:44,835 --> 00:03:46,541
Caçavan...

16
00:03:46,668 --> 00:03:49,452
Trobèron lo matin...
Dins los arbres...

17
00:03:49,626 --> 00:03:52,411
Tremolava... Bèla...

18
00:03:52,751 --> 00:03:54,907
Viatgèt dos jorns...

19
00:03:55,126 --> 00:03:57,828
A travèrs la nèu... Las...

20
00:03:58,710 --> 00:04:01,910
Pensèt: Per eles...

21
00:04:02,043 --> 00:04:03,998
De segur.

22
00:04:08,076 --> 00:04:09,450
Qu'es aquò?

23
00:04:15,543 --> 00:04:17,996
Ditz que lo vegèron tombar...

24
00:04:18,210 --> 00:04:20,283
Aurián pas pogut veire...

25
00:04:20,460 --> 00:04:22,497
Benlèu vegèron una estela...

26
00:04:22,710 --> 00:04:26,490
Es un objècte ancian.
Auriá pas pogut tombar ara.

27
00:04:26,751 --> 00:04:28,493
Poiriá dins lo passat...

28
00:04:28,626 --> 00:04:31,577
Tot lo monde o vegèt...
Fa dos jorns...

29
00:04:31,793 --> 00:04:33,451
De nuèch...

30
00:04:33,626 --> 00:04:36,908
L'an trobat lo matin...
Sonque per nosautres...

31
00:04:37,043 --> 00:04:39,994
A cinquanta, seissanta ans.

32
00:04:40,126 --> 00:04:42,615
Es una Transmision Pequeña
Modul STM.

33
00:04:42,960 --> 00:04:45,874
La manièra que cremèt indica
Titanium Beta o similar.

34
00:04:46,001 --> 00:04:49,580
Solia enlairar d'un pad
sus sièis buses de propulsion.

35
00:04:49,710 --> 00:04:51,914
Cresi que o faguèron quitament pas
t'ensenhar a prepaus d'aquò.

36
00:04:52,043 --> 00:04:53,749
Perqué tombèt ara?

37
00:04:53,876 --> 00:04:56,412
Auriá pogut rovejar per se blocar sus
una estacion cibla,

38
00:04:56,543 --> 00:04:59,790
mas pas pendent cinquanta ans.
Levat se...

39
00:05:01,668 --> 00:05:04,998
Se dison la vertat.

40
00:05:05,168 --> 00:05:07,158
Normalament mentisson pas.

41
00:05:07,376 --> 00:05:11,619
Una de las plataformas mai ancianas
deuriá lo fendasclar.

42
00:05:12,418 --> 00:05:14,160
Se lo cervèl s'es pas cremat,

43
00:05:14,293 --> 00:05:18,618
nos deuriá dire ont es
ven de e perqué.

44
00:05:19,751 --> 00:05:23,531
Diga-li d'intrar pas.

45
00:05:23,668 --> 00:05:26,203
Aqueste luòc es plen de
equipament sensible.

46
00:05:26,335 --> 00:05:28,574
Tot se desplaçarà.

47
00:05:28,876 --> 00:05:31,578
Levat se venga
per vos veire.

48
00:05:31,751 --> 00:05:35,994
Ven pas vos veire,
ven te prene.

49
00:05:36,376 --> 00:05:39,410
Comprenètz pas.
Es la miá.

50
00:05:40,543 --> 00:05:42,415
Non, es tu que siás lor.

51
00:05:42,543 --> 00:05:45,825
Anatz, vestitz-vos caud.
Fa glaç defòra.

52
00:06:04,460 --> 00:06:06,201
Mai tard...

53
00:06:13,335 --> 00:06:16,356
Qué se passa se s'esgota
de todas las sustancias quimicas?

54
00:06:21,710 --> 00:06:24,577
Libertat benlèu.

55
00:06:44,001 --> 00:06:48,208
Nos aurián pogut tuar
e pres los produches quimics,

56
00:06:48,335 --> 00:06:51,037
o los auriá pogut panar
del temps qu'èrem endormits.

57
00:06:51,168 --> 00:06:54,699
Mas o an pas fach.
Somos los que damos,

58
00:06:54,835 --> 00:06:57,323
qu'an pas besonh de prene.

59
00:06:57,710 --> 00:07:00,328
Alien coma un arbre.

60
00:07:00,460 --> 00:07:03,374
Devèm èsser explorats
e domesticada.

61
00:07:03,501 --> 00:07:06,535
Empoisonat, abordat, escobat.

62
00:07:07,293 --> 00:07:11,997
Sèm los darrièrs d'aqueles
que retenon lo poder,

63
00:07:12,126 --> 00:07:17,116
o lo premier d'aquels .
qui son indefenses?

64
00:07:37,835 --> 00:07:40,868
<i>Sota l'escotilha dins la quala</i>
<i>dintran dos astronautas</i>

65
00:07:41,001 --> 00:07:43,205
<i>i a un laboratòri.</i>

66
00:07:43,376 --> 00:07:45,865
<i>Una sala enòrma emplida</i>
<i>amb de maquinas</i>

67
00:07:46,001 --> 00:07:48,703
<i>escotar los sons</i>
<i>dempuèi l'espaci exterior.</i>

68
00:07:48,835 --> 00:07:50,790
<i>Sonque un dels mai ancians</i>
<i>maquinas,</i>

69
00:07:50,918 --> 00:07:52,541
<i>qu'es demorat inactiu</i>
<i>dempuèi de decennis,</i>

70
00:07:52,668 --> 00:07:55,950
<i>pòt legir çò que i a dedins</i>
<i>lo contenedor</i>

71
00:07:56,085 --> 00:07:58,751
<i>que los astronautas obtenguèron</i>
<i>d'un cavalièr.</i>

72
00:07:58,876 --> 00:08:04,457
<i>Es un jornal, o puslèu una seria</i>
<i>de placas semitransparentas</i>

73
00:08:04,585 --> 00:08:07,251
<i>presentant de scènas coma se</i>
<i>presa amb una camèra.</i>

74
00:08:07,376 --> 00:08:10,658
<i>Las placas de dobertura mòstran</i>
<i>lo vòl d'una nau espaciala -</i>

75
00:08:10,793 --> 00:08:13,116
<i>los pilòts pèrdon lo contraròtle</i>
<i>al dessús de la nau espaciala</i>

76
00:08:13,251 --> 00:08:15,041
<i>que s'escracha dins las montanhas.</i>

77
00:08:15,168 --> 00:08:18,368
<i>Sonque un pichon fragment d'aquò</i>
<i>l'enregistrament demorèt.</i>

78
00:08:19,835 --> 00:08:21,624
Pòdi veire!

79
00:09:49,626 --> 00:09:52,624
<i>Los astronautas s'escampan</i>
<i>de la cabina maltratada.</i>

80
00:09:52,751 --> 00:09:56,579
<i>Son al mitan de las montanhas e</i>
<i>l'atmosfèra es pas respirabla.</i>

81
00:09:56,710 --> 00:09:58,286
<i>Laissan lo còrs mòrt</i>

82
00:09:58,418 --> 00:10:01,120
<i>del comandant de vòl</i>
<i>O'Tamor près de la cabina de pilotatge.</i>

83
00:10:01,251 --> 00:10:02,792
<i>Ròdan los land rovers</i>

84
00:10:02,918 --> 00:10:04,992
<i>de lor fusada e eles</i>
<i>montar en aval.</i>

85
00:10:05,126 --> 00:10:08,906
<i>Un dels astronautas, Thomas,</i>
<i>es nafrat.</i>

86
00:10:45,293 --> 00:10:47,330
<i>L'autra fusada en seguida</i>
<i>lor cors</i>

87
00:10:47,460 --> 00:10:49,664
<i>s'escracha dins las montanhas</i>
<i>e esclata.</i>

88
00:10:49,793 --> 00:10:55,162
<i>Eran aquels que moriren en ella, los</i>
<i>Remogners, perseguidors o amics?</i>

89
00:10:55,293 --> 00:10:58,125
<i>Aquesta planeta es un ideal</i>
<i>imatge de la Tèrra.</i>

90
00:10:58,251 --> 00:11:01,581
<i>Es per aquò qu'es estat causit</i>
<i>per lo començament de novèla vida.</i>

91
00:11:01,710 --> 00:11:03,949
<i>Mas los land rovers en direccion</i>
<i>per la mar</i>

92
00:11:04,085 --> 00:11:06,075
<i>córrer a travèrs un enòrme molon de degalhs</i>

93
00:11:06,210 --> 00:11:08,828
<i>remembrant d'unes</i>
<i>forma arquitectonica,</i>

94
00:11:08,960 --> 00:11:11,033
<i>coma s'existissiá una civilizacion</i>
<i>aicí dins lo passat.</i>

95
00:11:11,168 --> 00:11:12,495
<i>Dentre que son près de las roïnas,</i>

96
00:11:12,626 --> 00:11:14,866
<i>La temperatura de Thomas puja</i>
<i>e ven delirant.</i>

97
00:11:15,001 --> 00:11:16,873
<i>Es a veire de fantasmas :</i>
<i>Los astronautas mòrts,</i>

98
00:11:17,001 --> 00:11:19,952
<i>O'Tamor e los Remogners son</i>
<i>en s'apròchant,</i>

99
00:11:20,085 --> 00:11:21,494
<i>venent lo capturar.</i>

100
00:11:21,626 --> 00:11:26,082
<i>O'Tamor lo defend.</i>
<i>Los Remogners lo vòlon encadenar.</i>

101
00:13:01,626 --> 00:13:03,249
Anem!

102
00:13:04,501 --> 00:13:07,665
O'Tamor aviá rason.
Podèm respirar.

103
00:13:07,960 --> 00:13:10,282
Viurem...

104
00:13:14,376 --> 00:13:15,655
Espèra!

105
00:13:16,335 --> 00:13:20,873
Te sovenès d'un òme que nasquèt?

106
00:13:21,001 --> 00:13:28,905
Lo paire lo dota de
granas de tota possibilitat.

107
00:13:29,210 --> 00:13:32,373
Çò que tot òme noirís en el

108
00:13:32,501 --> 00:13:36,246
lo veirà créisser en el
e portatz li frutz.

109
00:13:36,376 --> 00:13:38,947
S'es vegetal, serà una planta;

110
00:13:39,085 --> 00:13:42,829
s'es sensual,
serà un animal;

111
00:13:42,960 --> 00:13:50,035
s'es racional,
son èsser vendrà divin;

112
00:13:50,251 --> 00:13:53,166
fin finala s'es intellectuala,

113
00:13:53,293 --> 00:13:58,033
serà un angel o
lo filh de l'òme.

114
00:14:06,918 --> 00:14:13,281
Benlèu es lo moment de dire aquò
la Republica es en perilh real,

115
00:14:13,460 --> 00:14:18,697
que sèm coards qu'avèm
per defendre lo coratge,

116
00:14:18,835 --> 00:14:25,246
sèxe, consciéncia,
beutat carnal, cèrca d'amor.

117
00:14:25,376 --> 00:14:32,866
Ganhar que pòt venir un eroïc
destin après tot.

118
00:14:33,460 --> 00:14:39,871
Mas prononciar aquestas paraulas es
per demostrar quant sèm tristes,

119
00:14:40,085 --> 00:14:44,789
car los pus forts cresents .
entre nosautres

120
00:14:44,918 --> 00:14:50,038
an passat lors annadas sus
parlant de paur,

121
00:14:50,168 --> 00:14:56,449
impoténcia, estupiditat, laiditat,
l'amor de se e l'apatia...

122
00:14:57,126 --> 00:15:00,788
e mai s'avèm aital ensajat

123
00:15:00,918 --> 00:15:05,622
prene una vista austèra
d'aquela realitat

124
00:15:07,960 --> 00:15:15,200
pòt dependre d'una vida decenta,

125
00:15:15,376 --> 00:15:17,865
nòstre trabalh,

126
00:15:18,460 --> 00:15:21,907
nòstra onor

127
00:15:22,043 --> 00:15:27,624
çò que nos permet d'exprimir
pas mai

128
00:15:27,751 --> 00:15:32,622
que çò que nosautres meteisses
an vist.

129
00:15:40,085 --> 00:15:42,490
Èra...

130
00:16:06,501 --> 00:16:09,333
Ai pas ausit vòstras responsas.

131
00:16:09,501 --> 00:16:11,990
Cresi pas que cap
lo senhal poiriá penetrar

132
00:16:12,126 --> 00:16:14,793
la cencha de radiacion envolopant
aquesta planeta.

133
00:16:15,876 --> 00:16:19,573
Del temps que tombava,
lusèron a travèrs una plana.

134
00:16:19,710 --> 00:16:23,157
- Tiras pas!
- L'ola tornèt e l'agachèrem.

135
00:16:25,751 --> 00:16:28,868
Se pausèron al dessús de ieu...

136
00:16:29,126 --> 00:16:33,949
O'Tamor caminava mòrt...
Per me menar...

137
00:16:34,293 --> 00:16:37,705
Benlèu çò que se reflecha
e torna

138
00:16:37,835 --> 00:16:41,081
es pas solament un
onda electromagnetica,

139
00:16:41,210 --> 00:16:46,661
mas tanben de bions que compausan
l'imatge dels mòrts...

140
00:16:46,793 --> 00:16:48,250
- Tiras pas!
- Sètz delirant!

141
00:16:48,376 --> 00:16:53,745
Sabi que que siá
disètz

142
00:16:53,876 --> 00:16:58,948
deu portar al mens un gran de vertat

143
00:16:59,126 --> 00:17:03,949
juste perque sètz capable
de lo dire.

144
00:17:04,085 --> 00:17:05,494
Metètz-lo aquí!

145
00:17:05,668 --> 00:17:09,080
Oblidetz pas çò qu'avèm escapat,

146
00:17:09,210 --> 00:17:14,874
juste per repetir amb impunitat
çò que cresèm.

147
00:17:15,460 --> 00:17:17,450
Oblidetz pas.

148
00:17:17,585 --> 00:17:22,206
Tot çò que digatz es la vertat,

149
00:17:22,376 --> 00:17:25,576
levat se o digatz...

150
00:17:25,751 --> 00:17:29,282
per nos impausar vòstra volontat.

151
00:17:42,085 --> 00:17:44,324
Cresi pas en res.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,539
Se o disètz,
te regardas dins tu meteis.

153
00:17:49,710 --> 00:17:53,869
Sètz pas aveg.

154
00:17:54,085 --> 00:17:58,789
Es per aquò que sètz
aquí amb nosautres en fugissent.

155
00:18:07,835 --> 00:18:11,366
Òc, morissètz, fraire.

156
00:18:18,876 --> 00:18:22,076
Après tot, i a de vertat
en tot çò que disi,

157
00:18:22,210 --> 00:18:25,492
se soi capable de l'exprimir.

158
00:18:28,418 --> 00:18:32,992
La libertat existís e es mentir
dins l'escur...

159
00:18:33,376 --> 00:18:38,329
Se vira de l'
luxúria de tenebras

160
00:18:38,460 --> 00:18:42,121
s'apiejar cap a la luxúria
de lutz.

161
00:18:42,460 --> 00:18:47,033
Abraça la lutz amb son
volontat eternala.

162
00:18:47,293 --> 00:18:52,578
E l'escur s'esfòrça de capturar
la lutz de la libertat,

163
00:18:52,960 --> 00:18:55,329
mas aquò pòt pas far,

164
00:18:55,835 --> 00:19:01,783
perque es centrat sus
sa pròpria luxúria...

165
00:19:02,001 --> 00:19:07,749
e se vira cap a l'escur de nòu.

166
00:19:13,710 --> 00:19:16,791
<i>Lo vent monta.</i>
<i>La nuèch tomba.</i>

167
00:19:16,918 --> 00:19:18,743
<i>La rossèla vira</i>
<i>dins una pluèja de pluèja</i>

168
00:19:18,876 --> 00:19:20,666
<i>e la pluèja s'escala</i>
<i>dins un auragan.</i>

169
00:19:20,793 --> 00:19:22,286
<i>Tòmas es a morir.</i>

170
00:19:22,418 --> 00:19:25,618
<i>Abans de morir, Martha implora</i>
<i>èsser daissat sol amb el.</i>

171
00:19:25,751 --> 00:19:28,204
<i>Ela l'aima.</i>
<i>S'arrapa a el.</i>

172
00:19:28,335 --> 00:19:29,957
<i>Lo protegís amb son còrs.</i>

173
00:19:30,085 --> 00:19:33,248
<i>Lo riu pròche es a montar</i>
<i>e trenca sas ribas.</i>

174
00:19:33,376 --> 00:19:35,450
<i>Es una inondacion.</i>

175
00:19:36,835 --> 00:19:38,624
Martha!

176
00:21:22,210 --> 00:21:26,155
Nos cal èsser en movement.
Podèm pas subreviure aicí.

177
00:21:26,293 --> 00:21:31,080
Pas d'escasença, fins qu'arribèm al
riba de mar ont deviam aterrar.

178
00:21:43,501 --> 00:21:45,207
Anem.

179
00:21:46,293 --> 00:21:49,410
Non, non!

180
00:22:54,960 --> 00:22:57,957
Sètz malaut.
Te caldrà èsser portat.

181
00:22:58,085 --> 00:23:04,033
Apagatz-lo, vos o disi,
apaga-lo, dròlle.

182
00:24:28,460 --> 00:24:29,952
La mar!

183
00:24:30,668 --> 00:24:33,452
Vesi la mar!

184
00:25:46,793 --> 00:25:48,286
George,

185
00:25:48,543 --> 00:25:52,406
Thomas grandís mai rapidament
que fariá sus Tèrra.

186
00:25:52,543 --> 00:25:55,494
A l'edat de sièis meses,
es de la nautor .
d'un nenon d'un an.

187
00:25:55,626 --> 00:26:01,456
George, pòt èsser que morirem
fòra e serà daissat sol?

188
00:26:04,168 --> 00:26:05,661
Escota, Martha,

189
00:26:05,876 --> 00:26:10,332
es una sason de pluèjas.
Contunharà de ploure.

190
00:26:12,168 --> 00:26:14,656
Sièis meses d'espèra
es un temps long,

191
00:26:14,876 --> 00:26:17,744
podètz perir, podèm perir,

192
00:26:17,876 --> 00:26:19,701
e puèi...

193
00:26:20,418 --> 00:26:23,783
Martha, ai rason?

194
00:26:25,751 --> 00:26:28,240
Martha, ai rason?

195
00:26:29,501 --> 00:26:31,207
Òc.

196
00:27:26,085 --> 00:27:28,158
Ai pres las camèras de
Marta e Pèire.

197
00:27:28,293 --> 00:27:32,701
Se prenon pas pus la pena d'enregistrar
çò que nos arriba.

198
00:27:32,835 --> 00:27:35,868
Ai fusionat lors sovenirs
dins un, lo mieu.

199
00:27:36,001 --> 00:27:39,367
Escafa de pèças irrelevantas.
Gardi l'essenciau.

200
00:27:39,501 --> 00:27:44,289
Sonque aqueste enregistrament fa
sens per ieu.

201
00:27:47,210 --> 00:27:49,745
Me cal far attencion.

202
00:27:49,918 --> 00:27:52,241
Lor còsta tant.

203
00:27:52,460 --> 00:27:55,208
Me còsta tan pauc.
Perqué?

204
00:27:55,335 --> 00:27:56,827
Res del tot.

205
00:27:56,960 --> 00:28:00,076
Exigissi pas res.
Cresi pas en res.

206
00:28:00,210 --> 00:28:06,740
Cresi pas que dins la libertat perfiècha,
lo nòstre, lo mieu.

207
00:28:08,376 --> 00:28:13,117
Peire ditz que longament,
fa gaire,

208
00:28:13,251 --> 00:28:15,822
Podriái èsser un monge,

209
00:28:15,960 --> 00:28:21,660
car ieu non soi encara òme,
mas soi ja vièlh.

210
00:28:22,418 --> 00:28:25,581
Se òm vòl oblidar perqué
son aquí,

211
00:28:25,751 --> 00:28:30,243
un es coma aquò.
Soi.

212
00:28:32,876 --> 00:28:38,624
Car non es nos que siam perdutz .
en contemplacio del mon.

213
00:28:38,793 --> 00:28:43,331
Es lo monde que se perd
dins nòstra contemplacion.

214
00:28:46,626 --> 00:28:48,581
Ò, Tèrra!

215
00:29:24,501 --> 00:29:27,783
Volètz pas aprene
amb ieu, Tom?

216
00:29:28,710 --> 00:29:31,115
Pòdi respirar sens aquò.

217
00:29:31,751 --> 00:29:34,121
Cossí es vertadièrament la Tèrra?

218
00:29:34,418 --> 00:29:37,581
Qu'es aquò, vièlh?

219
00:29:37,751 --> 00:29:40,583
La tèrra es çò que sentissi per tu.

220
00:29:40,668 --> 00:29:43,998
Sètz viu.
Mon paire moriguèt.

221
00:30:01,918 --> 00:30:04,241
Martha, parlatz-me,

222
00:30:05,335 --> 00:30:07,657
Martha, diga quicòm!

223
00:30:08,418 --> 00:30:09,911
Òc.

224
00:30:10,085 --> 00:30:12,122
Martha, calha.

225
00:30:14,168 --> 00:30:16,242
Martha, ris.

226
00:30:19,126 --> 00:30:20,998
Martha, plora.

227
00:30:36,960 --> 00:30:38,666
Martha, dança,

228
00:30:39,418 --> 00:30:40,994
dança!

229
00:30:41,751 --> 00:30:43,493
Martha, dança,

230
00:30:43,751 --> 00:30:45,161
dança!

231
00:31:22,876 --> 00:31:27,866
Podètz pensar sonque se
cresètz.

232
00:31:28,668 --> 00:31:31,666
I a pas de pensada
sens fe.

233
00:31:32,001 --> 00:31:35,865
Solament aquel que a fe .
a de pensadas.

234
00:31:36,751 --> 00:31:43,364
Aissi deu hom voler conoisser fe.

235
00:31:43,668 --> 00:31:50,328
Podètz creire sonque se
aver de raices.

236
00:31:51,835 --> 00:31:59,491
Sonque aquel pòt creire qui
a de raices pròprias.

237
00:32:00,043 --> 00:32:06,538
Aital deu òm voler saber
las raiças.

238
00:32:06,793 --> 00:32:14,033
Podètz aver vòstras raiças
sonque s'agissètz.

239
00:32:14,210 --> 00:32:18,701
Aquel qu'agís a de raices.

240
00:32:19,251 --> 00:32:24,786
Aital òm deu voler conéisser l'accion.

241
00:32:37,876 --> 00:32:40,412
Aquí, tot es coma
sus Tèrra.

242
00:32:40,543 --> 00:32:43,624
Lo meteis caos,
la meteissa abséncia de vertat.

243
00:32:43,793 --> 00:32:46,246
- La meteissa mentida.
- L'aimas.

244
00:32:46,376 --> 00:32:51,827
Amar es voler estar absorbida
entièrament per qualqu'un.

245
00:32:52,460 --> 00:32:56,832
Aimar es sentir entièrament
responsable de qualqu'un.

246
00:32:57,418 --> 00:33:00,499
Podètz tanben prene lascivament,
sens amor.

247
00:33:00,626 --> 00:33:02,913
Dins aquel cas,
aquel mot pòrta pas cap de sens.

248
00:33:03,043 --> 00:33:05,366
Se convertís en mal e en òdi.

249
00:33:06,376 --> 00:33:12,740
Mas sèm arribats aicí
per pas odiar degun.

250
00:33:16,543 --> 00:33:19,955
Cossí pòdes èsser tan content aicí,

251
00:33:21,168 --> 00:33:24,913
- tu qu'as pas res aicí.
- T'ai.

252
00:33:51,626 --> 00:33:54,541
Nos avètz,
avètz çò qu'avèm,

253
00:33:54,668 --> 00:33:58,282
çò que vòl pas dire res.
Res! Res!

254
00:33:59,918 --> 00:34:01,494
George,

255
00:34:01,751 --> 00:34:04,500
te defendes quitament pas.

256
00:34:17,876 --> 00:34:19,701
Ò Tèrra!

257
00:35:00,710 --> 00:35:02,250
Pèire!

258
00:35:02,501 --> 00:35:04,042
Pèire!

259
00:35:10,085 --> 00:35:11,707
Pèire!

260
00:36:27,126 --> 00:36:29,579
L'ai trobat aicí.

261
00:36:39,335 --> 00:36:43,163
Un jorn que l'Àngel de la Mòrt
venguèt a Salamon

262
00:36:43,293 --> 00:36:46,077
agachèt un de sos
cortesans.

263
00:36:46,251 --> 00:36:48,621
"Qual es aquò?" demandèt lo cortesan.

264
00:36:48,793 --> 00:36:51,412
"L'Àngel de la Mòrt",
respondèt Salomon.

265
00:36:51,585 --> 00:36:53,741
– Sembla que m’aja regardat.

266
00:36:53,876 --> 00:36:58,166
Alara digatz al vent de me prene de
aquí e me menatz en Índia".

267
00:36:58,418 --> 00:37:00,788
E Salamon o faguèt.

268
00:37:00,960 --> 00:37:03,495
Ladonchs dix l'Angel de la Mort:

269
00:37:03,793 --> 00:37:09,244
"Lo regardavi per tal
longtemps, perque me demandèri.

270
00:37:09,376 --> 00:37:12,789
Car yo ordeney luy deliurar .
son èime de l'Índia.

271
00:37:12,960 --> 00:37:18,660
Mentretant es aquí a vòstre costat,
en vostra cort.

272
00:37:18,793 --> 00:37:21,412
Es vertat !"

273
00:39:04,126 --> 00:39:07,622
Aurai vòstre nenon.
Lo vòstre.

274
00:39:07,751 --> 00:39:10,240
Serà mon darrièr nenon.

275
00:39:11,668 --> 00:39:13,789
Digatz pas res pendent un moment.

276
00:39:14,001 --> 00:39:17,829
Vòli èsser en patz amb
ieu meteis aqueste còp.

277
00:39:18,918 --> 00:39:20,908
Ajudatz-me.

278
00:39:29,085 --> 00:39:35,366
Fins ara m'as pas daissat te pintrar.
O pòdi far ara?

279
00:39:48,376 --> 00:39:52,038
L'auriás pogut tuar.
Pèire.

280
00:39:53,501 --> 00:39:58,538
Lo moment que volguèt èsser amb
ieu sol pel primièr còp.

281
00:40:42,835 --> 00:40:44,790
Una gojata...

282
00:40:58,168 --> 00:41:01,036
Los veo...

283
00:41:01,626 --> 00:41:03,451
AII...

284
00:41:05,335 --> 00:41:07,740
Òc, coma tot...

285
00:41:10,085 --> 00:41:12,324
Pas exactament...

286
00:41:24,001 --> 00:41:27,118
Comprenguèri pas, tanpauc.

287
00:41:28,210 --> 00:41:33,625
Mas fa escur aicí.

288
00:42:48,626 --> 00:42:50,451
Sètz de retorn.

289
00:42:50,710 --> 00:42:52,416
E la Maire?

290
00:42:52,585 --> 00:42:55,915
La maire es mòrta? Moriràs tu tanben?

291
00:42:56,168 --> 00:42:57,993
Òc.

292
00:42:58,376 --> 00:43:01,576
- Coma la maire?
- Òc,

293
00:43:03,168 --> 00:43:04,791
òc.

294
00:43:26,626 --> 00:43:29,873
Pasmens, o dirai.
Benlèu de manièra incoerenta.

295
00:43:30,085 --> 00:43:32,371
Ieu, un òme liure,

296
00:43:32,543 --> 00:43:35,327
un òme pas apassionat,

297
00:43:35,460 --> 00:43:38,742
Soi nafrat,
nafrat coma un animal.

298
00:43:38,876 --> 00:43:41,543
Sofrissi coma un animal,
coma Pèire...

299
00:43:41,710 --> 00:43:44,661
Çò que portèri amb
ieu èri lo caos.

300
00:43:44,793 --> 00:43:52,282
Tot òrdre, tota jòia,
clartat, tranquillitat son partits.

301
00:43:52,418 --> 00:43:58,415
Coma se amb sa mòrt un marrit sòmi
es vengut sens somiar,

302
00:43:58,543 --> 00:44:03,283
un sòmi sens velha,
una velhada sens sens.

303
00:44:04,376 --> 00:44:08,915
M'an ensenhat que l'uèlh
del monde

304
00:44:09,043 --> 00:44:11,199
que me regarda

305
00:44:11,335 --> 00:44:17,248
es lo meteis uèlh amb lo qual
Regardi lo mond.

306
00:44:17,376 --> 00:44:20,493
Aquel uèlh es ni gaujós
ni lo mal...

307
00:44:20,626 --> 00:44:25,035
ni sentiment ni esperança.

308
00:44:25,210 --> 00:44:29,535
Es indiferent coma l'aiga.

309
00:44:30,168 --> 00:44:38,286
Demorarai amb el per
tant que pòdi.

310
00:44:41,293 --> 00:44:45,915
Anarai a las montanhas,

311
00:44:46,043 --> 00:44:50,332
cercant de minerals de metal que
utilizaràn.

312
00:44:50,626 --> 00:44:52,581
Vau pensar.

313
00:44:58,876 --> 00:45:00,997
Vau pensar.

314
00:45:03,001 --> 00:45:09,911
Me sentirai fondut en tu,

315
00:45:11,335 --> 00:45:13,325
ò ròca,

316
00:45:13,793 --> 00:45:15,867
ò èrba...

317
00:45:18,626 --> 00:45:20,700
Sentirai.

318
00:45:21,751 --> 00:45:28,032
Sentirai en ieu vòstre
translucidéncia non umana.

319
00:45:28,793 --> 00:45:34,790
Complèt fresc.

320
00:45:35,460 --> 00:45:37,367
Soi pas degun.

321
00:45:37,543 --> 00:45:40,706
Ai mespresat los beligerants.

322
00:45:40,876 --> 00:45:45,249
Ara ieu,
Ieu meteis meriti lo mesprètz,

323
00:45:45,418 --> 00:45:48,037
perque luchi
contra ieu meteis.

324
00:45:48,251 --> 00:45:53,323
I a de patiment, mas i a pas
subjècte de sofrença.

325
00:45:53,460 --> 00:45:58,200
I a d'accion, mas i a pas
subjècte d’accion.

326
00:45:58,418 --> 00:46:05,493
I a de solaç, mas i a pas
òme per l'aténher.

327
00:46:05,668 --> 00:46:13,490
I a una rota, mas i a pas
un per lo seguir.

328
00:46:53,876 --> 00:46:56,744
Sètz tornat, Vièlh.

329
00:46:58,626 --> 00:47:01,577
Mercés,

330
00:47:01,918 --> 00:47:05,663
- contunha de dançar.
- Sètz tornat!

331
00:47:11,126 --> 00:47:15,499
Soi Ada, la darrièra filha de Martha.

332
00:47:16,835 --> 00:47:19,667
Perqué moririás pas jamai?

333
00:47:22,835 --> 00:47:25,157
Perqué moririás pas?

334
00:47:25,335 --> 00:47:29,624
Perqué comprendriás pas çò que
tu meteis nos as donat?

335
00:47:29,918 --> 00:47:32,667
Perqué sètz pas dins çò qu'existís?

336
00:47:32,793 --> 00:47:36,241
Perqué sètz endacòm mai,
ont existís pas res?

337
00:47:37,126 --> 00:47:39,247
Res!

338
00:47:52,668 --> 00:47:55,998
E puèi maire feconda
Martha

339
00:47:56,168 --> 00:48:00,908
engendrèt un tron amb la Luna
dins lo cèl.

340
00:48:01,043 --> 00:48:05,037
E s'indulgèt dins lo plaser per
an lo plus fort que Thomas.

341
00:48:05,168 --> 00:48:10,619
E aital ela tornèt escombrada per
l'inondacion e engendrèt de peisses,

342
00:48:10,751 --> 00:48:12,991
e animals dins los bòsques...

343
00:48:13,210 --> 00:48:19,289
E Pèire nos donèt de luòcs per nos installar
e la rason e l'arquet...

344
00:48:19,501 --> 00:48:23,791
En èsser aquí nos o diguètz totjorn
per se sovenir.

345
00:48:24,960 --> 00:48:29,285
Perqué disètz pas jamai res?

346
00:48:40,668 --> 00:48:42,374
Ò Tèrra!

347
00:48:46,251 --> 00:48:49,119
Tèrra!

348
00:48:51,710 --> 00:48:55,703
Lo Vièlh diguèt:

349
00:48:55,876 --> 00:49:01,031
Ò! Tèrra!

350
00:49:12,751 --> 00:49:19,163
Vòli m'enregistrar
mai sovent.

351
00:49:20,251 --> 00:49:23,866
Non, non!

352
00:49:24,626 --> 00:49:29,616
Venètz vos,
que son immobils,

353
00:49:31,376 --> 00:49:37,906
mas que s'apròchan
a ieu cada ora.

354
00:50:19,710 --> 00:50:22,198
Sentís lo fuòc.

355
00:50:23,835 --> 00:50:26,323
Servís lo fuòc.

356
00:50:32,626 --> 00:50:35,956
Se dona a ieu,

357
00:50:37,168 --> 00:50:40,331
perque contraròtle lo fuòc...

358
00:51:00,293 --> 00:51:05,413
Te soi consagrat,
que son arribats.

359
00:51:07,335 --> 00:51:11,458
Lo poiriái maridar.
An paur de ieu e d'el,

360
00:51:12,126 --> 00:51:16,416
perque jògui Martha,
e tu e la plueja.

361
00:51:22,876 --> 00:51:25,032
Aimatz-me.

362
00:51:27,335 --> 00:51:30,249
Aimi tot.

363
00:52:24,710 --> 00:52:26,700
Digatz quicòm!

364
00:52:26,918 --> 00:52:28,790
Digatz quicòm!

365
00:52:29,210 --> 00:52:31,414
Digatz quicòm!

366
00:52:37,210 --> 00:52:39,994
Te maudit

367
00:52:41,043 --> 00:52:44,290
al nom del Vièlh.

368
00:52:50,085 --> 00:52:51,874
Digatz quicòm!

369
00:52:54,001 --> 00:53:00,744
- Digatz quicòm!
- Tuar. Tuatz-lo.

370
00:53:39,710 --> 00:53:43,205
Lo Vièlh es a pregar
per tu.

371
00:54:10,126 --> 00:54:15,460
Quicòm que voliá dessenhar,
car a oblidat d'escriure.

372
00:54:15,668 --> 00:54:17,493
Benlèu lo mal?

373
00:54:17,751 --> 00:54:19,789
Marrit.

374
00:54:22,335 --> 00:54:24,539
Perdonatz-me.

375
00:54:25,043 --> 00:54:28,906
Me regardatz pas dins aquela fòto,

376
00:54:29,293 --> 00:54:34,329
dins aquel vestit,
dins aquela degradacion.

377
00:54:42,335 --> 00:54:45,249
Me cercariás pas,

378
00:54:46,376 --> 00:54:49,576
m'aviás pas trobat!

379
00:55:17,501 --> 00:55:20,072
Enregistratz-lo amb atencion,

380
00:55:20,460 --> 00:55:28,246
perque sètz a enregistrar
un animal mièg-Dieu.

381
00:56:19,418 --> 00:56:22,499
Avètz sentit la meteissa paur
sus Tèrra, Jòrdi?

382
00:56:23,460 --> 00:56:26,411
- Aquò's la font de l'avent?
- Òc.

383
00:56:28,876 --> 00:56:33,119
- I tornaràs?
- Degun tòrna enlòc,

384
00:56:33,251 --> 00:56:35,621
Te l'ai dich fòrça còps.

385
00:56:37,501 --> 00:56:40,618
Avètz pas de dire lo
vertat fins a la fin.

386
00:56:40,751 --> 00:56:45,953
Sètz lo Vièlh.
Mas digatz-me cossí sabètz tot aquò?

387
00:56:46,293 --> 00:56:47,454
Car l'eternitat

388
00:56:47,585 --> 00:56:52,822
es l'estat de simultanèu
possession de tot, Ada.

389
00:57:19,335 --> 00:57:23,992
Soi Tomàs II,
lo filh del Vièlh Tomàs.

390
00:57:31,168 --> 00:57:33,739
Tomàs lo terç.

391
00:57:34,418 --> 00:57:36,741
Compreni pas quand tu
parlar coma aquò.

392
00:57:36,918 --> 00:57:39,241
Degun te compren pas,
quitament pas Ada.

393
00:57:39,501 --> 00:57:43,032
Avèm paur de veire vòstre
cara per tròp longtemps.

394
00:57:45,043 --> 00:57:51,750
Te pòdi pas opausar,
Tomàs lo terç.

395
00:57:51,918 --> 00:58:01,162
Aqueste luòc es de mai en mai estofat,
impacient e triste.

396
00:58:03,918 --> 00:58:06,951
Perque sètz lo Vièlh.

397
00:58:08,585 --> 00:58:11,915
Benesissètz-me, Vièlh.

398
00:58:16,501 --> 00:58:18,243
Cossí?

399
00:58:20,876 --> 00:58:23,246
Lo vièlh Thomas èra lent.

400
00:58:23,418 --> 00:58:26,167
Ensagèt pas d'agrandir
lo país ont vivèm.

401
00:58:26,293 --> 00:58:30,666
Voliá pas saber .
çò qu'es al delà e al delà,

402
00:58:31,043 --> 00:58:32,998
coma se aviá paur...

403
00:58:33,168 --> 00:58:35,242
Deman la mar serà tranquilla

404
00:58:35,376 --> 00:58:38,706
e traversam cap al
autre costat.

405
00:58:39,543 --> 00:58:43,786
Aquí, de l'autre costat,
quicòm s'aprocha dins los jorns luminoses.

406
00:58:44,501 --> 00:58:48,874
E se i a pas d'autre costat?

407
00:58:53,876 --> 00:58:55,914
I deu aver.

408
00:58:59,418 --> 00:59:01,373
Avètz rason.

409
00:59:02,168 --> 00:59:06,208
Es ieu qu'oblidi totjorn
qu'ieu sai tot,

410
00:59:06,418 --> 00:59:09,250
mas compreni pas res.

411
00:59:09,543 --> 00:59:13,832
- Vòles veire Martha?
- Ai pas besonh.

412
00:59:14,251 --> 00:59:16,289
Cresi

413
00:59:17,960 --> 00:59:21,325
aquela maire Martha .
aviá creat totas las partidas del mond,

414
00:59:21,460 --> 00:59:27,326
e los devèm explorar,
perque son per nosautres.

415
00:59:38,460 --> 00:59:41,030
Qué fas aicí, Ada?

416
00:59:41,293 --> 00:59:44,907
Siás enrabiat amb ieu, Vièlh.

417
00:59:53,626 --> 00:59:56,577
Enfant, enfant,
m'escotas pas.

418
00:59:56,710 --> 01:00:00,324
O sabi, o sabi.
Podètz pas tot dire.

419
01:00:00,710 --> 01:00:03,079
I tornaràs.

420
01:00:03,251 --> 01:00:06,866
Arrèsta de s'enrabiar.

421
01:00:07,126 --> 01:00:11,369
- Sètz ma filha.
- Sèm totes vòstres enfants

422
01:00:11,501 --> 01:00:15,329
e mostrets a nos quals es bon .
e çò qu'es marrit.

423
01:00:15,876 --> 01:00:19,407
Digatz-me perqué foguèrem expulsats
de la Tèrra?

424
01:00:23,585 --> 01:00:26,666
Ieu,

425
01:00:26,876 --> 01:00:29,957
Soi bèla.

426
01:00:30,668 --> 01:00:33,156
Ieu, soi jove.

427
01:00:33,793 --> 01:00:41,081
Pòdi far çò que degun pòt pas far.

428
01:01:16,793 --> 01:01:21,699
Que la benediccion dels umans
èsser amb tu.

429
01:01:44,960 --> 01:01:46,749
Donatz-lo.

430
01:01:47,043 --> 01:01:48,950
Pro.

431
01:01:49,293 --> 01:01:54,033
Sonque los tròces de memòria
demorèt.

432
01:02:45,668 --> 01:02:47,907
De l'autre costat,

433
01:02:49,085 --> 01:02:50,956
l'avèm trobada.

434
01:02:53,251 --> 01:02:55,455
I a d'establiments enòrmes,

435
01:02:55,918 --> 01:02:59,746
una vila coma una rusca...

436
01:03:00,043 --> 01:03:04,949
Tot lo monde moriguèt.
Aquí... aquí...

437
01:03:05,751 --> 01:03:07,374
Monstres...

438
01:03:07,585 --> 01:03:10,536
An d'alas...
Negre...

439
01:03:11,001 --> 01:03:14,414
Un uèlh central...

440
01:03:15,293 --> 01:03:18,658
Vòlan, vòlan après ieu...

441
01:03:19,001 --> 01:03:20,992
Per destruire,

442
01:03:21,835 --> 01:03:24,583
destruire los umans...

443
01:03:24,960 --> 01:03:27,957
Pòrtan la mòrt...

444
01:03:28,168 --> 01:03:32,208
Mèstre, Mèstre!

445
01:03:34,126 --> 01:03:36,662
Mèstre.

446
01:03:41,043 --> 01:03:43,247
Es lo vent?

447
01:03:43,335 --> 01:03:48,288
Mèstre... Mèstre...
Anatz pas...

448
01:03:52,210 --> 01:03:55,326
Soi melhor que tu

449
01:03:55,626 --> 01:03:59,951
e es per que serai
capable de vos jogar.

450
01:04:03,043 --> 01:04:04,619
Tèrra,

451
01:04:06,210 --> 01:04:07,916
Tèrra,

452
01:04:12,585 --> 01:04:14,789
Tèrra, Tèrra.

453
01:04:14,918 --> 01:04:19,291
Ò Tèrra! Ò Tèrra!

454
01:04:23,710 --> 01:04:26,458
Pòble, rejoïtz-vos!

455
01:04:26,668 --> 01:04:28,742
Lo Vièlh se'n va.

456
01:04:28,960 --> 01:04:31,329
Gents!

457
01:04:32,960 --> 01:04:37,202
Es permés de prene lo sieu
pròpria filha al lièch?

458
01:04:44,126 --> 01:04:47,373
Se un fraire pren la proprietat
de son fraire,

459
01:04:47,501 --> 01:04:50,452
li deuriá èsser talhada la man?

460
01:04:53,626 --> 01:04:59,125
Deurián donar de manjar als mòrts
cada jorn, o sonque en vacanças?

461
01:05:05,335 --> 01:05:11,698
La naissença d'un nenon es una fèsta,
quitament se lo nenon es aveg?

462
01:05:13,293 --> 01:05:14,702
Sabi pas,

463
01:05:15,460 --> 01:05:17,616
Sabi pas.

464
01:05:21,293 --> 01:05:25,749
- Sabi pas res!
- Non, es pas malauta.

465
01:05:26,043 --> 01:05:30,037
Es la victòria del desir
sus la vertat.

466
01:05:31,585 --> 01:05:35,993
E lo malaut, lo malaut
es aquel que jòga.

467
01:05:36,210 --> 01:05:40,748
L'actor es malaut, perque es
te cercant en se meteis.

468
01:05:40,918 --> 01:05:44,828
E es laid,
e mai se pòsca veire e sentir.

469
01:05:44,960 --> 01:05:49,949
Alara serà pas aimat.
Alara se torça la cara

470
01:05:50,085 --> 01:05:52,655
e es coma un marrit miralh .
per la beutat.

471
01:05:52,835 --> 01:05:56,875
L'actor es la victòria
de laidat

472
01:05:57,043 --> 01:06:00,124
sus la beutat del mond.

473
01:06:03,751 --> 01:06:05,706
Ausissètz?

474
01:06:08,460 --> 01:06:11,244
Ausissètz? Ausissètz?

475
01:06:12,793 --> 01:06:14,618
Son a volar,

476
01:06:14,835 --> 01:06:18,414
volant, volant,

477
01:06:19,668 --> 01:06:21,658
a venir!

478
01:06:59,085 --> 01:07:00,661
Venètz,

479
01:07:01,543 --> 01:07:04,114
Dieu sanguinari!

480
01:08:09,376 --> 01:08:13,536
<i>Solet, dins son estranh vestit de</i>
<i>mièg-astronauta, mièg-dieu,</i>

481
01:08:13,668 --> 01:08:17,496
<i>Jòrgi es atench la fusada</i>
<i>que s'escrachèt dins las montanhas</i>
fa <i>ans.</i>

482
01:08:17,626 --> 01:08:21,572
<i>Lo còrs d'O'Tamor es encara jasent aquí,</i>
<i>coma se res s'èra pas passat.</i>

483
01:08:21,710 --> 01:08:24,542
<i>Amb son darrièr esfòrç,</i>
<i>Jòrgi tròba lo recipient</i>

484
01:08:24,668 --> 01:08:27,073
<i>en lo qual posarà lo reportatge</i>
<i>qu'a enregistrat</i>

485
01:08:27,210 --> 01:08:30,906
<i>sus çò que li arribèt,</i>
<i>a eles, a las gents d'aicí.</i>

486
01:08:31,043 --> 01:08:33,578
<i>Visarà la minifusada</i>
<i>a travèrs l'espaci.</i>

487
01:08:33,710 --> 01:08:35,286
<i>Abans que l'esclate,</i>

488
01:08:35,418 --> 01:08:37,953
<i>abans que depausa en el lo</i>
<i>darrièra placa de memòria,</i>

489
01:08:38,085 --> 01:08:42,742
<i>enregistra sa cara dessús.</i>
<i>E plors.</i>

490
01:08:43,710 --> 01:08:47,538
<i>Dins lo tunèl ont los dos</i>
<i>los astronautas an susvelhat</i>
<i>Lo jornal de Jòrdi,</i>

491
01:08:47,668 --> 01:08:50,287
<i>los ecrans tremolan,</i>
<i>e lo silenci s'installa.</i>

492
01:08:50,501 --> 01:08:52,492
<i>"Deu èsser despachat a</i>
<i>la Tèrra Vièlha"</i>

493
01:08:52,626 --> 01:08:54,083
<i>ditz l'astronauta ancian.</i>

494
01:08:54,210 --> 01:08:57,741
<i>Agacha lo junior</i>
<i>qui es assis tens,</i>
<i>autoabsorbit.</i>

495
01:08:57,876 --> 01:09:00,412
<i>"Tornèm a eles, a l'ostal,"</i>
<i>ditz lo junior,</i>

496
01:09:00,543 --> 01:09:03,908
<i>"alegram-nos amb eles, dançam,</i>
<i>festejar que sèm vius".</i>

497
01:09:04,126 --> 01:09:06,615
<i>"Perqué ploras ?",</i>
<i>demanda lo sènior</i>

498
01:09:06,793 --> 01:09:09,412
<i>"Perque sabi pas qual soi".</i>

499
01:09:09,710 --> 01:09:11,996
<i>Dobrís en silenci l'escotilha</i>
<i>al dessús de lors caps.</i>

500
01:09:12,126 --> 01:09:13,868
<i>Lo vent s'escapa dins</i>
<i>lo passatge del tunèl</i>

501
01:09:14,001 --> 01:09:15,956
<i>e una gojata s'escapa amb</i>
<i>lo vent.</i>

502
01:09:16,126 --> 01:09:19,373
<i>Es la meteissa gojata</i>
<i>que moriguèt amb Tomàs</i>

503
01:09:19,501 --> 01:09:22,748
<i>la segonda sus la riba de mar.</i>

504
01:09:22,876 --> 01:09:26,242
<i>Atal es pas la meteissa, mas ela</i>
<i>es totjorn semblant a ela meteissa.</i>

505
01:09:26,376 --> 01:09:28,663
<i>La seguint dins lo</i>
<i>tunèl venon guerrièrs,</i>

506
01:09:28,793 --> 01:09:31,246
<i>encordant lors arcs.</i>

507
01:09:31,710 --> 01:09:34,198
<i>Fòrça ans après,</i>
<i>una novèla nau espaciala arriba</i>

508
01:09:34,335 --> 01:09:37,167
<i>al meteis endrech ont</i>
<i>La fusada de Jòrgi s'escrachèt.</i>

509
01:09:37,418 --> 01:09:39,989
<i>Es mai avançat e es</i>
<i>es a aterrar doçament.</i>

510
01:09:40,126 --> 01:09:43,290
<i>Un òme, Marc se desplaça</i>
<i>la nau espaciala.</i>

511
01:09:43,585 --> 01:09:46,452
<i>Parla als micròs</i>
<i>e camèra</i>

512
01:09:46,585 --> 01:09:48,741
<i>lentilha montada sus la fusada</i>
<i>fuselatge:</i>

513
01:09:48,876 --> 01:09:51,495
<i>"Tot es coma dins lo recuperat</i>
<i>paquet de memo. «</i>

514
01:09:51,626 --> 01:09:54,079
<i>Agacha lo de George</i>
<i>cara petrificada.</i>

515
01:09:54,251 --> 01:09:55,874
<i>"Son polidas, çò ditz,</i>

516
01:09:56,001 --> 01:09:58,668
<i>"un pauc dròlle, a l'anciana.</i>

517
01:09:58,793 --> 01:10:01,116
<i>Davali a un rendetz-vos</i>
<i>amb las gents. «</i>

518
01:10:01,251 --> 01:10:03,574
<i>I a un bruch de craquejar</i>
<i>dins sos auriòlas.</i>

519
01:10:03,710 --> 01:10:06,542
<i>"Cossí vau?", respond Mark,</i>
<i>"Sòi plan.</i>

520
01:10:06,668 --> 01:10:10,792
<i>Per pas èsser amb vos, cresètz</i>
qu'existissètz pas? Bona idèa!

521
01:10:10,918 --> 01:10:14,414
<i>Que faga pas mal. Potons per Aza".</i>

522
01:10:14,543 --> 01:10:16,498
<i>Compa la connexion.</i>

523
01:10:16,668 --> 01:10:18,907
<i>Marc davala de</i>
<i>las montanhas.</i>

524
01:10:19,043 --> 01:10:20,322
<i>Als pès de las montanhas,</i>

525
01:10:20,460 --> 01:10:23,244
<i>ont la respiracion es possibla</i>
<i>una fola s'escampa.</i>

526
01:10:23,376 --> 01:10:25,663
<i>Son monges,</i>

527
01:10:25,793 --> 01:10:28,116
<i>per de generacions que regardan</i>
<i>pics inaccessibles</i>

528
01:10:28,251 --> 01:10:31,747
<i>ont George es anat e ont</i>
<i>de Marc davala ara.</i>

529
01:10:31,918 --> 01:10:33,375
<i>An esperat</i>
<i>per el</i>

530
01:10:33,501 --> 01:10:37,826
<i>car la profecia ditz que</i>
<i>a son temps una novèla,</i>

531
01:10:37,960 --> 01:10:40,246
<i>Dieu jove vendrà,</i>
<i>lo Victor,</i>

532
01:10:40,376 --> 01:10:42,781
<i>aquel que liberara</i>
<i>lo pòble de la terror</i>

533
01:10:42,918 --> 01:10:45,323
<i>dels grans aucèls malvats hideus</i>
<i>nomenats los Sherns,</i>

534
01:10:45,460 --> 01:10:47,995
<i>l'inconcebible</i>
<i>e de monstres crudèls</i>

535
01:10:48,126 --> 01:10:51,539
<i>que volava de l'autre costat de la mar</i>
<i>e transformèt lo pòble en esclaus.</i>

536
01:10:51,793 --> 01:10:54,661
<i>"Anem, soi pas un Salvador"</i>
<i>- Mark rís-</i>

537
01:10:54,793 --> 01:10:57,079
<i>"Soi uman coma tu."</i>

538
01:10:57,460 --> 01:10:59,995
<i>Lo paire superior</i>
<i>sorire astuciadament :</i>

539
01:11:00,126 --> 01:11:02,366
<i>"Perque o volètz aital".</i>

540
01:11:02,543 --> 01:11:05,955
<i>Non es la fe de</i>
<i>aquelas personas baissadas</i>
<i>qu'encanta Marc,</i>

541
01:11:06,085 --> 01:11:09,166
<i>mas la susmauta que trenca</i>
<i>fòra a la novèla de son arribada.</i>

542
01:11:09,293 --> 01:11:11,616
<i>L'armada dels Sherns</i>

543
01:11:11,751 --> 01:11:15,199
<i>son de creaturas mièg-umanas que</i>
<i>los Sherns engendran amb de femnas.</i>

544
01:11:15,335 --> 01:11:17,160
<i>Se dison Morques.</i>

545
01:11:17,293 --> 01:11:19,864
<i>Son bèstias, fòrtas</i>
<i>e mut.</i>

546
01:11:20,043 --> 01:11:23,373
<i>Metèron una resisténcia dura.</i>
<i>Las batalhas se multiplican.</i>

547
01:11:23,585 --> 01:11:26,452
<i>La darrièra de las batalhas</i>
<i>se debana sus la riba de mar</i>

548
01:11:26,585 --> 01:11:29,417
<i>ont un establiment uman</i>
<i>es amassat jos lo sòl</i>

549
01:11:29,543 --> 01:11:33,583
<i>e ont lo grand-prèire</i>
<i>Malahuda viu.</i>

550
01:13:26,585 --> 01:13:29,785
Ont es lo grand-prèire?!
Ont es Malahuda?!

551
01:13:29,918 --> 01:13:33,118
Venèm per rendre omenatge...
A la tèsta de la susmauta...

552
01:13:33,751 --> 01:13:38,041
- E verificatz... S'aquò's lo venceire...
- lf,

553
01:13:38,168 --> 01:13:41,699
se, se...

554
01:13:41,876 --> 01:13:45,621
Agachatz-lo, ligatz-lo,
castigar-lo...

555
01:13:46,293 --> 01:13:48,960
T'auriái degut tuar.

556
01:14:49,460 --> 01:14:52,493
Te devon pas veire
nafrat, senhor.

557
01:14:52,710 --> 01:14:54,451
S'afanar!

558
01:14:56,710 --> 01:15:02,540
Trobarem lo naut traïdor que
es pas vengut rescontrar a mièg camin.

559
01:15:02,668 --> 01:15:04,789
Lo paire de vòstra nòvia,
senhor,

560
01:15:04,918 --> 01:15:08,828
de qui enamoraretz,
perque es ton destin.

561
01:15:11,668 --> 01:15:14,749
- Partit!
- Alara veirem qual aviá rason,

562
01:15:14,876 --> 01:15:17,365
aquel que dempuèi de sègles
aviá esperat dins las montanhas,

563
01:15:17,501 --> 01:15:21,365
o aquel que avia umiliat .
se meteis e serviguèt!

564
01:16:06,585 --> 01:16:08,374
Sortissètz!

565
01:16:16,251 --> 01:16:21,288
Ni mai me soi rendut compte de çò qu'èri
o çò que poiriái aprene amb aisança.

566
01:16:21,793 --> 01:16:23,997
Çò que demorava èra la facilitat

567
01:16:24,126 --> 01:16:26,164
d'utilizar
ma pròpria intelligéncia

568
01:16:26,293 --> 01:16:28,532
que cercava un
objectiu adulte,

569
01:16:28,668 --> 01:16:31,038
del temps qu'èri encara adolescent.

570
01:16:32,626 --> 01:16:38,374
Lo mas estúpido es fallar a
comprene son pròpri encant.

571
01:16:38,793 --> 01:16:43,036
- Qui siás?
- Sèm actors, senhor, sants.

572
01:16:43,168 --> 01:16:46,865
Devèm pas prene part a de batalhas
ni morir amb las gents...

573
01:16:47,001 --> 01:16:50,201
ni traversar los lindals.
Servim, senhor.

574
01:16:50,835 --> 01:16:54,414
Sètz uman.

575
01:16:55,501 --> 01:16:59,957
Es bon.
Te pòdi jogar.

576
01:17:11,918 --> 01:17:14,620
Perqué ploras, enfant?

577
01:17:28,168 --> 01:17:29,993
Nòstre estat sosterranh, senhor...

578
01:17:30,126 --> 01:17:33,871
ont nos sèm amassats per
sègles per festejar
la promessa de vòstra venguda.

579
01:17:35,710 --> 01:17:38,376
De sèctas foguèron establidas aicí
de suicidis e de flagelants...

580
01:17:38,501 --> 01:17:41,452
poètas e iconoclastas...
Aquí los monges escrivián de profecias.

581
01:17:41,710 --> 01:17:45,750
En naut i aviá l'abisme de las tenèbras,
tan escur coma l'alma de l'òme...

582
01:17:45,876 --> 01:17:50,617
Car l'alma de l'òme accepta lo Shern,
justifica sas accions...

583
01:17:50,751 --> 01:17:53,583
li parla coma s'èra
somiar desvelhat.

584
01:17:58,293 --> 01:18:01,244
Aquò's vòstra glèisa, senhor...

585
01:18:07,168 --> 01:18:09,454
Sénher, se desplaçan!

586
01:18:37,960 --> 01:18:40,413
Mas son ridiculs.

587
01:18:40,626 --> 01:18:42,533
Sens defensa.

588
01:18:42,668 --> 01:18:44,658
Un indefens es fòrt,

589
01:18:44,793 --> 01:18:48,040
bon es marrit,
bèl - en vèrms.

590
01:19:11,168 --> 01:19:14,285
Es tot aquò, la fin?

591
01:19:14,626 --> 01:19:17,079
Lo Shern Aviya a pas
estat atrapat, senhor.

592
01:19:17,210 --> 01:19:21,369
Ara los renfòrces volaràn
de l’autre costat de la mar.

593
01:19:21,835 --> 01:19:24,323
<i>Marc visita lo grand-prèire</i>

594
01:19:24,460 --> 01:19:29,200
<i>qui remet lo poder e conta</i>
<i>li a prepaus de sa filha lhezal</i>

595
01:19:29,335 --> 01:19:32,581
<i>consagrat al vencedor</i>
<i>e lo culte del Vièlh.</i>

596
01:19:32,710 --> 01:19:35,873
<i>Lo jove guerrièr Yeret es en</i>
<i>amor amb lhezal.</i>

597
01:19:36,085 --> 01:19:38,538
<i>"Èri ieu que parlavi a</i>
<i>los Sherns,</i>

598
01:19:38,668 --> 01:19:40,954
<i>pregant-los de redusir lo</i>
<i>talha d'omenatge.</i>

599
01:19:41,168 --> 01:19:43,040
<i>Negocièri per de vidas umanas</i>

600
01:19:43,168 --> 01:19:46,166
<i>e ensagèri fòrça de captar</i>
<i>lo sens de l'illegalitat,</i>

601
01:19:46,293 --> 01:19:49,990
<i>l'absurditat de lor biais</i>
<i>de la vida» ditz Malahuda.</i>

602
01:19:50,168 --> 01:19:53,119
<i>Es cansat. " La fe ven</i>
<i>a una fin" - çò ditz -</i>

603
01:19:53,251 --> 01:19:57,873
<i>"dempuèi que sètz vengut.</i>
<i>Ara la realitat comença".</i>

604
01:20:07,835 --> 01:20:09,457
Soi sol.

605
01:20:09,626 --> 01:20:14,283
Un prince al mitan d'un glaçat
sala bastida dins un espaci glaçat.

606
01:20:14,918 --> 01:20:18,165
Pòrti mon pròpri espaci en ieu.

607
01:20:18,293 --> 01:20:21,456
Lo pòrti a un absurd
país a un moment absurd.

608
01:20:21,585 --> 01:20:25,032
Coma se lo mond entièr,
lo grand e lo dedins ieu

609
01:20:25,460 --> 01:20:28,374
fusionat dins una vision odiosa
de lors còrs

610
01:20:28,501 --> 01:20:31,333
cercant
significacion l'un dins l'autre,

611
01:20:31,460 --> 01:20:34,907
lo significat que los còrs
pòt pas aculhir.

612
01:20:41,710 --> 01:20:43,665
Agachatz pas ailà, senhor.

613
01:20:43,876 --> 01:20:46,199
Los Sherns prenguèron d'enfants.
Lor faguèron...

614
01:20:46,335 --> 01:20:47,199
Lors maires disián

615
01:20:47,335 --> 01:20:49,491
que los Sherns volián veire
un demòni dins un èsser uman,

616
01:20:49,626 --> 01:20:52,541
- per veire cossí l'alma sortís del còrs...
- E as suportat aquò?

617
01:20:52,668 --> 01:20:55,536
I a pas cap de biais de comprene
los, senhor.

618
01:21:07,418 --> 01:21:11,412
Los Morques dison que lor proximitat
es la proximitat poetica.

619
01:21:22,793 --> 01:21:25,163
Mas puèja aquí!

620
01:21:25,460 --> 01:21:27,580
Risètz pas, senhor.

621
01:21:27,751 --> 01:21:30,536
Los Sherns an cadun un uèlh
al centre

622
01:21:30,668 --> 01:21:33,287
de lors fronts e lor
parlar amb aquel uèlh.

623
01:21:33,418 --> 01:21:37,791
En se calant, parlan,

624
01:21:38,251 --> 01:21:45,042
dison qu'aquò's
bèl:

625
01:21:45,460 --> 01:21:48,126
Sèm defectuoses,
çò dison.

626
01:21:48,585 --> 01:21:54,996
Podèm pas dirigir lo mal
en nosautres meteisses,

627
01:21:55,668 --> 01:21:58,998
- ni la fòrça.
- Te tuan.

628
01:21:59,126 --> 01:22:01,200
Perfoncionalament.

629
01:22:05,751 --> 01:22:08,240
Comprendretz pas
perqué daissèron viure d'unes,

630
01:22:08,376 --> 01:22:10,201
en tot exterminar d'autres.

631
01:22:10,918 --> 01:22:15,622
- Avètz pas negociat amb eles?
- Negocian pas, senhor.

632
01:22:16,835 --> 01:22:18,825
Fins que se rendèron compte qu'eles
poiriá prene de femnas,

633
01:22:18,960 --> 01:22:21,329
avián escampilhat aquel luòc.
A aquela epòca podián encara volar.

634
01:22:21,460 --> 01:22:24,991
Ara son jasents a l'entorn,
en agachant.

635
01:22:25,126 --> 01:22:27,579
Jògan amb aquel uèlh
dels lors. O podèm sentir.

636
01:22:27,793 --> 01:22:30,281
A travèrs las parets mai espessas
sentissèm l'ansietat.

637
01:22:30,460 --> 01:22:33,457
- Alara vesèm tot.
- Tot!

638
01:22:33,585 --> 01:22:35,410
Res! Res!

639
01:22:35,585 --> 01:22:38,203
Rèn, senhor. I a una sècta
de scientific que pretendon

640
01:22:38,335 --> 01:22:39,708
que i son pas,

641
01:22:39,835 --> 01:22:41,825
que son solament
un rebat de nosautres meteisses

642
01:22:41,960 --> 01:22:43,785
cridèt de l'escur.

643
01:22:44,918 --> 01:22:47,074
Son qué?

644
01:22:49,543 --> 01:22:50,573
Sabi pas.

645
01:22:50,710 --> 01:22:53,245
- Los cresètz?
- Non, senhor.

646
01:22:54,835 --> 01:22:57,619
E cresètz en ieu?

647
01:22:59,918 --> 01:23:01,955
Qui siás?

648
01:23:02,835 --> 01:23:05,039
Un òme.

649
01:23:19,001 --> 01:23:20,873
D'oras de plomb.

650
01:23:21,085 --> 01:23:22,910
Nuèchs de plomb.

651
01:23:23,043 --> 01:23:26,622
Plomb dins lo còr.
Lo mal de còr se transformèt en plomb.

652
01:23:26,876 --> 01:23:30,289
Pensaments de plomb, de res, de plomb.

653
01:23:30,460 --> 01:23:36,160
Lo càncer de plomb que me manja lo còrs,
fluid coma una ameba.

654
01:23:36,293 --> 01:23:39,161
Una ameba dins mon egoïsme,

655
01:23:39,293 --> 01:23:43,121
dins son drech de cercar lo
locs de maior delit.

656
01:23:44,960 --> 01:23:48,123
Jòga una femna senhor,
aquel qu'aviás daissat per venir aicí.

657
01:23:48,251 --> 01:23:49,708
Qué?!

658
01:23:49,918 --> 01:23:51,327
La daissètz, senhor.

659
01:23:51,460 --> 01:23:55,453
- Aquela qu’aviás daissat per venir aicí.
- Cossí o sabètz?!

660
01:23:56,168 --> 01:23:59,201
Es dins la profecia.

661
01:23:59,418 --> 01:24:02,416
- Te soven pas!
- Qué?!

662
01:24:02,543 --> 01:24:04,782
La filha del grand-prèire, senhor.
Te demanda de pas tornar.

663
01:24:04,918 --> 01:24:06,992
- Ont?!
- A Tèrra, senhor.

664
01:24:07,126 --> 01:24:09,994
Temetz los signes de fornicacion,
los signes de decadéncia,

665
01:24:10,126 --> 01:24:13,124
los marrits signes de ceguesa sus
lo còrs tombat d'una femna...

666
01:24:13,251 --> 01:24:18,288
Avètz pas paur de çò qu'es, perque i a
es pas que çò que sentissètz pas.

667
01:24:18,793 --> 01:24:23,533
Es terrible d'èsser atrapat dins lo
mans del Dieu vivent!

668
01:24:26,668 --> 01:24:27,995
Aza!

669
01:24:28,168 --> 01:24:32,162
- E aissi serai apellat, senher.
- Lhezal!

670
01:24:32,335 --> 01:24:34,076
Aza!

671
01:24:41,001 --> 01:24:45,077
Vòli montar la montanha
e èsser daissat sol,

672
01:24:45,210 --> 01:24:47,165
sens tu.

673
01:25:12,501 --> 01:25:15,499
Sabiái que vendriás.

674
01:25:16,293 --> 01:25:19,374
Se sètz un èsser intelligent,
coma se ditz, sètz curiós.

675
01:25:19,501 --> 01:25:21,824
Pensatz: Qual es aquel òme?
D'ont es?

676
01:25:21,960 --> 01:25:24,495
Te salvèri la vida.
Vos denoncièri pas.

677
01:25:24,626 --> 01:25:27,197
T'aurián batut
mòrt e auriái pas
aprenguèt quicòm.

678
01:25:27,335 --> 01:25:29,372
Benlèu que parlaràs a
ieu a la plaça.

679
01:25:29,501 --> 01:25:33,281
Après tot comprendrai
qui sètz.

680
01:25:48,543 --> 01:25:50,332
Ausissi.

681
01:25:50,835 --> 01:25:53,288
Ensagi de comprene.

682
01:25:53,668 --> 01:25:56,121
Sètz ieu. Soi tu.

683
01:25:56,585 --> 01:25:58,540
Tot es identic.

684
01:25:58,710 --> 01:26:01,245
Quitament quand pensi que parli
a ieu meteis, vos parli.

685
01:26:01,376 --> 01:26:03,699
Quitament quand pensi que parli
a Dieu, vos parli.

686
01:26:03,835 --> 01:26:06,702
Tu es la pòrta d'intrada,
sètz lo camin del tunèl,

687
01:26:06,835 --> 01:26:09,749
tu es la lutz de la
lindal final.

688
01:26:12,043 --> 01:26:14,033
Aquò's de merdas.

689
01:26:18,335 --> 01:26:20,704
Cossí? Cossí?

690
01:26:21,293 --> 01:26:22,999
Qué amb?

691
01:26:24,543 --> 01:26:27,624
Qu'es aquò? Coneissi pas aquela nocion.
Sabi pas aquò.

692
01:26:27,751 --> 01:26:29,576
Compreni pas aquò.

693
01:26:30,335 --> 01:26:33,700
Que sèm fraires...
que nosautres amassa...

694
01:26:35,168 --> 01:26:37,407
Avètz cambiat la pista
de pensada.

695
01:26:37,668 --> 01:26:41,080
Sètz estat pas qu'a un pas.
Soi estat...

696
01:26:41,210 --> 01:26:44,906
Ara vesi pas que de flashes...

697
01:26:45,293 --> 01:26:46,999
Disètz... Non...

698
01:26:47,668 --> 01:26:49,457
Lutz...

699
01:26:49,960 --> 01:26:52,080
Perqué repetissètz...
Dieu...

700
01:26:52,418 --> 01:26:54,492
perqué la mòrt.

701
01:26:54,960 --> 01:26:57,662
Perqué la resurreccion.

702
01:26:58,585 --> 01:27:00,789
Torna!

703
01:27:01,710 --> 01:27:05,371
Sètz la subrevida,
perque sètz pas barrat,

704
01:27:05,501 --> 01:27:08,452
perque resòlvètz dins
ton poder lo temps

705
01:27:08,585 --> 01:27:12,625
e l'aire e la contradiccio .
que sèm, los animals.

706
01:27:12,751 --> 01:27:16,994
Soi un animal demest
los animals. Un lop dins lo bòsc.

707
01:27:17,126 --> 01:27:19,330
Aquel qu'a devorat tot
es la sola.

708
01:27:19,460 --> 01:27:22,623
Sonque el suporta.
Los qu'a devorats son magres.

709
01:27:22,751 --> 01:27:24,825
Òm los deu sagnar

710
01:27:24,960 --> 01:27:27,080
per obténer lo marrit sòmi
fòra del pitre

711
01:27:27,210 --> 01:27:29,165
e aver freg tornar a .
lo reialme del freg.

712
01:27:29,293 --> 01:27:33,121
Excellent, excellent.

713
01:27:39,585 --> 01:27:42,582
Cossí o sabètz?
Perqué repetissètz son nom?

714
01:27:42,710 --> 01:27:45,412
Aza!

715
01:27:45,710 --> 01:27:47,167
Aza!

716
01:28:14,001 --> 01:28:17,201
Qué ten contra ieu?
Qu'ela m'aviá sucumbit,

717
01:28:17,335 --> 01:28:19,870
del temps qu'ai pas jamai entièrament
sucumbiguèt a ela?

718
01:28:20,001 --> 01:28:21,743
Quand soi entièr?

719
01:28:21,918 --> 01:28:27,038
Jo, en qui una batalha eternala
de las escurinas luchas.

720
01:28:30,293 --> 01:28:33,410
Tu, ven aquí!

721
01:28:39,751 --> 01:28:44,373
Aviy!

722
01:29:22,210 --> 01:29:25,540
Ò Martha! ...La gent!...

723
01:29:26,626 --> 01:29:28,700
Lo Victor!

724
01:29:32,751 --> 01:29:36,081
Contunha de me parlar...
monstre,

725
01:29:36,626 --> 01:29:38,202
maldich!

726
01:29:38,335 --> 01:29:39,911
Daissatz-lo!

727
01:29:40,460 --> 01:29:44,998
- Encadenatz-lo. Li parlarai!
- Èras sol dins una companhiá de Shern?

728
01:29:45,126 --> 01:29:49,037
- L'atrapèt.
- Benlèu que los signes apareisseràn sus ela!

729
01:29:49,210 --> 01:29:55,324
- Pro! Doy los pedidos aqui!
- Senyor, la ley diu que tal dona...

730
01:29:55,460 --> 01:29:57,948
Soi la lei aquí.

731
01:29:58,085 --> 01:30:01,995
La preni dins ma cura.
Es la miá.

732
01:30:03,293 --> 01:30:06,207
Sabiái pas çò qu'es la beatitud.

733
01:30:06,876 --> 01:30:12,790
Sabi pas cossí es de pas
prene la responsabilitat de se meteis.

734
01:30:26,918 --> 01:30:32,867
Todo aqui es tuyo,
senhor, liberatz.

735
01:30:34,251 --> 01:30:37,083
Cossí te sentisses afrontar lo
Victor, piòu?

736
01:30:37,210 --> 01:30:41,369
lo servirai amb tot
poder fins a la fin.

737
01:30:41,501 --> 01:30:43,492
Lo Victor es injust...

738
01:30:43,626 --> 01:30:45,533
Sètz de pè al dessús del
mal captiu.

739
01:30:45,668 --> 01:30:48,749
Que lo bon sia bon,

740
01:30:49,668 --> 01:30:52,998
quitament en patiment...

741
01:30:53,293 --> 01:30:58,080
Òc, òc, òc.

742
01:31:00,085 --> 01:31:01,743
Soi cansat,

743
01:31:02,335 --> 01:31:04,372
- Silenci!
- Cansat.

744
01:31:14,960 --> 01:31:16,156
Escotar.

745
01:31:16,293 --> 01:31:20,417
M'as pres.
Soi vòstre.

746
01:31:20,793 --> 01:31:23,956
Seriái consagrat a tu
quitament se venguèsses pas.

747
01:31:24,085 --> 01:31:26,371
Alara tot lo monde me prendriá.

748
01:31:26,501 --> 01:31:28,243
Seriái una femna del temple

749
01:31:28,376 --> 01:31:30,746
e los filhs que ieu engendraria .
seriá tuat.

750
01:31:30,876 --> 01:31:34,787
Accepti tot çò que fasètz.
Soi tu.

751
01:31:34,918 --> 01:31:36,660
Soi çò que sètz.

752
01:31:36,793 --> 01:31:39,744
- Aimas Yeret?
- T'aimi. Degun.

753
01:31:40,043 --> 01:31:42,413
Soi vengut aicí de la fragilitat
del còr.

754
01:31:42,543 --> 01:31:47,663
Foguèri traïda per una femna qu'aimavi,
la sola per qui...

755
01:31:47,835 --> 01:31:51,911
per qui res non semblan
importa mai.

756
01:31:52,460 --> 01:31:56,074
Tal es lo poder dels autres
aver sus nosautres.

757
01:31:56,293 --> 01:31:59,705
Qué ai?
Qual ai ieu... Qué soi ieu?

758
01:31:59,835 --> 01:32:02,998
Un còp amb un cotèl foguèt
pro per un balon escur
se despegar

759
01:32:03,126 --> 01:32:04,998
e començan de s'aluenhar
e lo viatjaire .

760
01:32:05,126 --> 01:32:08,741
qui fins ara li a bastit .
un cocon fòra d'aire sol,

761
01:32:08,876 --> 01:32:13,699
vegèt l'escur de la nuòch
e comencèt de cridar:

762
01:32:13,876 --> 01:32:17,076
Soi dins la preson de mon
libertat pròpria,

763
01:32:17,210 --> 01:32:21,452
dins l'infèrn d'aquel que
es a regardar...

764
01:32:24,626 --> 01:32:29,912
Me pòdi permetre de t'aimar
e aquela femna.

765
01:32:41,168 --> 01:32:42,708
Èsser.

766
01:32:43,460 --> 01:32:45,249
Pensatz pas!

767
01:32:48,626 --> 01:32:51,115
Me farà pas de mal!

768
01:32:51,251 --> 01:32:56,371
E pasmens soi viu!
Viu!

769
01:32:58,876 --> 01:33:02,289
O cal pas dire a degun
çò que se passèt aicí.

770
01:33:02,418 --> 01:33:03,792
Òc.

771
01:33:04,501 --> 01:33:07,748
- Èri sens ment.
- Se volètz, senhor.

772
01:33:08,001 --> 01:33:10,454
- Soi feble.
- Òc.

773
01:33:10,585 --> 01:33:12,907
Soi un òme...

774
01:33:13,793 --> 01:33:15,700
dempuèi la Tèrra.

775
01:33:15,835 --> 01:33:18,405
Soi ieu qu'ai pres
vos dedins ieu.

776
01:33:18,543 --> 01:33:20,249
Sètz de doas idèas, senhor.

777
01:33:20,376 --> 01:33:23,327
Avètz pas acabat vòstre trabalh,
e esitatz se volètz tornar.

778
01:33:23,460 --> 01:33:25,664
Sabi a qui volètz
parlar a, senhor.

779
01:33:25,793 --> 01:33:27,949
Mon paire,
per l'aver fòra de vòstre camin

780
01:33:28,085 --> 01:33:30,917
e a Shern Swin perque
t'opausa.

781
01:33:31,751 --> 01:33:34,500
Te sentisses desgraciat?
Rebutat?

782
01:33:34,626 --> 01:33:37,873
T'aimi, senhor,
coma degun o farà pas jamai.

783
01:33:38,043 --> 01:33:41,539
…un qu’es arribat d’Alà,
de la prigondor de la fe.

784
01:33:41,668 --> 01:33:44,831
D'al delà de la vida, d'al delà
mòrt e resurreccion:

785
01:33:44,960 --> 01:33:47,957
Lo Vièlh. A compdar d’aué eth
abséncia d'aquela fe

786
01:33:48,085 --> 01:33:51,248
serà castigat de tot
severitat...

787
01:33:51,376 --> 01:33:54,078
Inútil son aquells qui
cresètz pas... Los fidèls...

788
01:33:54,210 --> 01:33:56,165
Ara siá una represalha
pels Sherns...

789
01:33:56,293 --> 01:33:58,828
o nòstre fuòc de l'autre costat de la mar...

790
01:33:58,960 --> 01:34:02,823
Que las mans Shern blancas jamai
prenètz nòstras femnas.

791
01:34:02,960 --> 01:34:04,749
A las armas, vosautres fidèls!

792
01:34:04,876 --> 01:34:09,782
A las tropas de Yeret!
A las tropas!

793
01:34:47,543 --> 01:34:49,996
Soi segur que comprenètz...

794
01:34:50,126 --> 01:34:53,326
Ièr èra la nuèch,
la calor de la batalha.
Uèi es diferent.

795
01:34:53,501 --> 01:34:55,326
Soi vengut vos demandar...

796
01:34:55,460 --> 01:34:57,865
Se preparan a
traversar la mar.

797
01:34:58,251 --> 01:35:00,822
Per tant crudèl e inuman
sètz,

798
01:35:00,960 --> 01:35:04,242
i deu aver qualque vertat en tu,
vòstra vertat...

799
01:35:04,376 --> 01:35:08,417
M'agradariá de vos parlar...
Me parlan de vòstres crimes.

800
01:35:08,710 --> 01:35:10,617
Sabi pas...

801
01:35:13,251 --> 01:35:15,740
Digatz-me

802
01:35:16,001 --> 01:35:21,287
se rebatèm la transformacion de
lo visible dins l'invisible?

803
01:35:21,460 --> 01:35:26,164
Cresiái que quin extrèm que siá de
fe e illusion

804
01:35:26,293 --> 01:35:28,746
èran egalament injustificats
e pas important,

805
01:35:28,876 --> 01:35:33,450
e que dins la prigondor de tot lo monde,
i a de bontat.

806
01:35:34,168 --> 01:35:35,542
Tot es vertat.

807
01:35:35,668 --> 01:35:37,742
I a un gran de vertat
en tot çò qu'existís...

808
01:35:37,876 --> 01:35:39,831
Soi a far çò que m'agrada...
Coma qual que siá...

809
01:35:39,960 --> 01:35:42,246
O disètz amb
tal mesprètz.

810
01:35:42,376 --> 01:35:45,872
Pòdi sentir ton òdi,
indiferéncia... Perqué?

811
01:35:47,460 --> 01:35:51,998
De l'autre costat de la mar, la vila
es bel, dous e ric.

812
01:35:52,126 --> 01:35:55,539
Te demandi pas aquò.
Vos demandi aquò:

813
01:35:55,668 --> 01:35:57,291
As dich que tot
a un nom,

814
01:35:57,418 --> 01:36:00,250
un principi ulterior.
Quina es la responsa.

815
01:36:00,376 --> 01:36:01,538
Ont es lo luòc

816
01:36:01,668 --> 01:36:06,124
ont tot s'unís
e ven un. Se fa?

817
01:36:06,793 --> 01:36:10,573
Contunhatz de parlar.
Es bèl.

818
01:36:10,793 --> 01:36:15,331
Compreni pas un mot.
Sentissi la paur. Caòs. Escur.

819
01:36:15,460 --> 01:36:18,457
Pòdi ausir. Es lo movement de l'aiga.
Non, de la nuèit,

820
01:36:18,585 --> 01:36:21,915
non, es la mocion de la mocion,
la mocion de la volontat.

821
01:36:22,835 --> 01:36:26,081
Qué volètz dire?

822
01:36:26,626 --> 01:36:29,873
Irracionalitat. L'esclavatge.

823
01:36:30,043 --> 01:36:33,953
Una mena d'assassinats umans rituals
coma l'objectiu?

824
01:36:34,085 --> 01:36:38,789
La crudeltat coma vertut?
Inèrcia de la totalitat.

825
01:36:39,085 --> 01:36:43,872
Alara perqué m'escupisses?

826
01:36:44,168 --> 01:36:47,533
Me donas pas que de mesprètz

827
01:36:47,668 --> 01:36:49,623
e mesprètz .
pòt pas vos menar enlòc.

828
01:36:49,751 --> 01:36:56,661
Pòdi ausir...
son poder sus ieu es infinit.

829
01:36:57,001 --> 01:37:01,410
Lo poder de qui?
Lo poder de qui?!

830
01:37:03,376 --> 01:37:06,457
Sètz un animal.

831
01:37:06,668 --> 01:37:12,083
<i>- Sètz un animal e vos meteis.</i>
- Alara parlatz!

832
01:37:12,210 --> 01:37:14,449
<i>Non, es vos ausissètz...</i>

833
01:37:14,585 --> 01:37:17,785
- Alara perqué parlas?
<i>- Perque me donatz de manjar.</i>

834
01:37:17,960 --> 01:37:20,080
Alara, volètz viure?

835
01:37:20,210 --> 01:37:22,828
<i>O sabi pas. Qué ne pensatz?</i>
<i>Soi viu?</i>

836
01:37:22,960 --> 01:37:25,413
Sètz un animal...
Doncas sètz viu...

837
01:37:25,543 --> 01:37:28,541
<i>Es solament l'animal en tu</i>
<i>qu'es viu?</i>

838
01:37:28,668 --> 01:37:32,033
<i>E aquò que viu</i>
<i>a travèrs l'animal?</i>

839
01:37:32,293 --> 01:37:36,038
Ieu, compreni pas.

840
01:37:36,585 --> 01:37:41,041
<i>Sètz un animal e ieu tanben.</i>

841
01:37:41,210 --> 01:37:45,120
<i>Soi coerent.</i>
<i>Sètz pas.</i>

842
01:37:45,376 --> 01:37:48,161
<i>Soi un rebat de çò que</i>
<i>es en tu.</i>

843
01:37:48,293 --> 01:37:51,954
<i>Sètz pas un rebat</i>
<i>de ço que es en mi.</i>

844
01:37:52,126 --> 01:37:59,166
<i>Vòli saber una causa solament.</i>
<i>Tèrra, la planeta que venètz.</i>

845
01:37:59,293 --> 01:38:04,116
<i>- Qu'es aquò?</i>
- Una Estela, veses? Una estela.

846
01:38:05,210 --> 01:38:07,496
<i>Oblidèri.</i>

847
01:38:15,335 --> 01:38:19,458
Lor vantat, se precipitan a la mòrt,

848
01:38:19,585 --> 01:38:21,658
ma mòrt,
quar ieu me vei en lor.

849
01:38:21,793 --> 01:38:24,993
L'imatge d'ela dins l'extasi
d'amor... empalat sus el,

850
01:38:25,126 --> 01:38:28,290
cridant. Disètz... dedins.
Per dintrar.

851
01:38:28,418 --> 01:38:32,079
Exeretar. Lo meteis.
L'infinit es dedins.

852
01:38:32,210 --> 01:38:35,741
Aimi pas.
Amar es interior...

853
01:38:35,960 --> 01:38:37,915
Pas una persona, pas de causas,
pas ieu meteis.

854
01:38:38,043 --> 01:38:40,662
En aimant tot, sètz tot
e sètz pas preocupat.

855
01:38:40,793 --> 01:38:43,032
Venètz en contacte amb lo
existéncia de vertat,

856
01:38:43,168 --> 01:38:46,580
amb lo nom d'animalitat
sens que seriás pas...

857
01:38:46,710 --> 01:38:51,497
Ò, o vesi. Al delà de las paraulas.
Vertat... mal...

858
01:38:51,626 --> 01:38:54,375
significan pas res.

859
01:38:54,501 --> 01:38:57,168
Anhelo aquela dolor...
aquel flux.

860
01:38:57,293 --> 01:39:00,623
Ara me sentissi fondut.
Ròca...

861
01:39:00,751 --> 01:39:04,875
Aiga! Sentissi vòstre non-uman
transparéncia. Totalament fresc...

862
01:39:05,001 --> 01:39:07,620
Soi un degun.

863
01:39:08,001 --> 01:39:09,624
Soi totjorn estat un degun.

864
01:39:09,751 --> 01:39:11,872
Odiavi e mespresavi lo
conciliats.

865
01:39:12,001 --> 01:39:14,572
Ara ieu, soi lo mai mespresable.

866
01:39:14,710 --> 01:39:17,280
Perque soi vengut a tèrmes
amb ieu meteis.

867
01:39:17,501 --> 01:39:20,333
Cambiarai pas res
dins lo mond.

868
01:39:20,460 --> 01:39:24,405
Mon illusion es quitament pas una ondulacion sus
la superfícia fresca e metallica del mond.

869
01:39:24,543 --> 01:39:28,074
Pòdi veire...
Es un ocean.

870
01:39:28,293 --> 01:39:32,203
Me mòstras sa beutat.

871
01:39:36,835 --> 01:39:39,537
Parla mai lentament,

872
01:39:39,751 --> 01:39:41,658
parla mai lentament!

873
01:39:41,876 --> 01:39:43,618
Es a dobrir.

874
01:39:44,210 --> 01:39:47,622
Mai lent. Soi dins la pòrta.

875
01:39:48,251 --> 01:39:50,621
Mai lentament, fa mal.

876
01:39:50,876 --> 01:39:53,791
Tant de beutat fa mal.

877
01:39:54,126 --> 01:39:57,373
M'an ensenhat d'èsser intelligent,
eficient, fresc...

878
01:39:57,543 --> 01:40:01,240
conquistar...
Ai pas de sentiments.

879
01:40:03,293 --> 01:40:05,532
Qui? Cossí?

880
01:40:05,668 --> 01:40:06,947
Qué vau far?

881
01:40:07,085 --> 01:40:10,415
Desligar-me...
Aquestes fèrres te trencan las alas...

882
01:40:10,543 --> 01:40:15,247
Los vèrms te manjan la pèl...
Sos bella... Sos divina...

883
01:40:15,460 --> 01:40:21,741
T'aimi. Mèstre...
Vòli s'esvanir dins vòstra saviesa.

884
01:40:27,460 --> 01:40:30,078
Te vòl prene!

885
01:40:31,126 --> 01:40:32,156
Es Dieu!

886
01:40:32,293 --> 01:40:34,367
Ausissètz quicòm que fa
existís pas brica...

887
01:40:34,501 --> 01:40:36,456
Ditz pas res tu
saupriá pas...

888
01:40:36,585 --> 01:40:42,000
- Pòdi ausir aquò!
- Aquel Dieu es en tu, Dieu!

889
01:40:42,126 --> 01:40:44,911
Cossí... Cossí o sabètz aquò?
Femna?

890
01:40:45,043 --> 01:40:47,578
Lo jògui... O sabi.

891
01:40:47,710 --> 01:40:52,035
Pòdi sentir la naissença e la mòrt,
vertat e falsetat de tot.

892
01:40:52,418 --> 01:40:55,665
Mentiguèt e cometèt l'adultèri
aquí dempuèi de meses.

893
01:40:55,793 --> 01:40:58,246
Començatz pas que de
aprene sus los autres.

894
01:40:58,376 --> 01:41:01,161
Començatz pas que de percebre...
sentir...

895
01:41:01,376 --> 01:41:06,033
Las solas causas importantas es
çò que demandatz de vos meteis.

896
01:41:07,043 --> 01:41:10,243
Sètz tròp savi per ieu.

897
01:41:20,418 --> 01:41:23,535
Te parla...
te cantant.

898
01:41:23,668 --> 01:41:25,705
O pòdi sentir de l'ansietat
en ieu.

899
01:41:25,876 --> 01:41:28,708
Te rís...
Ditz...

900
01:41:28,835 --> 01:41:31,832
disent qu'as pas jamai
pres e non prendretz .

901
01:41:31,960 --> 01:41:36,747
perque sètz sec e mòrt...
e tu es pas viu brica,

902
01:41:36,876 --> 01:41:39,910
perque sètz un objècte
creat per d'objèctes,

903
01:41:40,043 --> 01:41:42,827
e non sabetz lo nom
ni lo sens...

904
01:41:42,960 --> 01:41:44,749
Tanpauc sabètz pas res
sus tu meteis...

905
01:41:44,876 --> 01:41:50,327
- un òrb... un feble.
- Non... non!

906
01:42:02,543 --> 01:42:04,747
Prenètz-lo!

907
01:42:09,585 --> 01:42:11,622
Ai estat a aprene...

908
01:42:12,460 --> 01:42:15,208
dempuèi fòrça ans. Sabètz, venceire,

909
01:42:15,335 --> 01:42:17,491
constrench per mos devers

910
01:42:17,626 --> 01:42:21,702
sus l'insomni
e de nuèches plenas de dobte

911
01:42:21,835 --> 01:42:26,243
Pensèri que coma seriái
anar e aprene,

912
01:42:26,710 --> 01:42:31,663
Virariái mon
tota la vida coma un gant.

913
01:42:31,793 --> 01:42:34,246
Ò... Ò...!

914
01:42:34,501 --> 01:42:37,037
Agachar!

915
01:42:37,210 --> 01:42:39,994
Ai totjorn pensat que i aviá
dos biaisses.

916
01:42:40,126 --> 01:42:43,657
Coma se jogant aquò çò que jogam
de vertat

917
01:42:43,835 --> 01:42:48,326
me donèt pas cap de satisfaccion.
Ara l'ai.

918
01:42:48,460 --> 01:42:52,832
- Digatz-me cossí...! Qué vau far?
- Sabètz plan,

919
01:42:52,960 --> 01:42:57,913
de segur o fasètz,
se preniás ma filha

920
01:42:58,043 --> 01:43:01,823
e fetz la dona.

921
01:43:07,835 --> 01:43:10,240
Los Sherns.
Qué sabètz?

922
01:43:11,168 --> 01:43:15,493
Podètz pas batre lo Shern en vos.

923
01:43:15,668 --> 01:43:21,037
Victor, avètz benlèu
l'avètz viscut vos-meteis.

924
01:43:21,210 --> 01:43:23,876
Se ne podiás pas batre un,

925
01:43:24,001 --> 01:43:27,118
cossí vas batre
de milièrs?

926
01:43:27,418 --> 01:43:30,830
Coma vesètz, jògui

927
01:43:32,960 --> 01:43:36,574
e en fasent de plaça per vos.

928
01:43:36,710 --> 01:43:38,783
Vos cal agir.

929
01:43:38,960 --> 01:43:43,249
L'espèr tornarà quand
sètz partit.

930
01:43:44,501 --> 01:43:48,329
- Qu'es l'espèr?
- L'espèr es...

931
01:43:49,210 --> 01:43:54,080
la fe en se materializar
la forma amb se meteis.

932
01:43:55,251 --> 01:43:58,000
Tocar dins l'escur.

933
01:44:05,668 --> 01:44:07,872
Ai l'anhel.

934
01:44:10,085 --> 01:44:12,917
Tot dura.
Suporti.

935
01:44:13,668 --> 01:44:16,335
Pensi de mai en mai a
en barrant los uèlhs

936
01:44:16,460 --> 01:44:17,952
e s'abstenent de tot.

937
01:44:18,085 --> 01:44:21,201
Ieu, un eunuc dins lo païsatge
de desespèr.

938
01:44:24,168 --> 01:44:25,826
Senhor, traversarem la mar.

939
01:44:25,960 --> 01:44:28,708
Te donèri de polvera de fuòc, de municions.
Podètz anar vos-meteis.

940
01:44:28,835 --> 01:44:31,157
Mas senhor,
es tu qu'adoran,

941
01:44:31,293 --> 01:44:33,663
en cui creson,
per cui esperan.

942
01:44:33,793 --> 01:44:37,952
- Te la tornarai.
- Avètz besonh d’una femna, senhor.

943
01:44:42,876 --> 01:44:46,952
Perqué un Shern pòrta en el
l'enigma del comportament caotic.

944
01:44:47,126 --> 01:44:51,202
Perqué lo mal agís selectivament e
perqué sa metodicitat es absurda?

945
01:44:51,501 --> 01:44:54,831
E mai se es pas que çò que
Pòdi pensar,

946
01:44:54,960 --> 01:44:58,539
comprene o prononciar,
lo mas absurdo,

947
01:44:58,668 --> 01:45:01,666
la causa mai crudèla que pòdi permetre.

948
01:45:02,876 --> 01:45:05,080
E lo coratge?

949
01:45:15,460 --> 01:45:18,825
Venèm vos informar sus vòstre
dessenhs, senhor?

950
01:45:18,960 --> 01:45:21,626
Los dessenhs son establits en
la profecia.

951
01:45:21,876 --> 01:45:24,708
Es una coneissença de longa passada.
Perqué demandas?

952
01:45:24,835 --> 01:45:27,453
Senher, devetz comparéisser denant
las gents en tota ceremonia.

953
01:45:27,585 --> 01:45:30,701
La rumor pas clara s'es espandida dins lo
vila que la mar non venia apartada .

954
01:45:30,835 --> 01:45:33,323
quand l'as agachat.
Sénher, es necessari de levar d'impòstes.

955
01:45:33,460 --> 01:45:35,533
Avèm besonh de metal,

956
01:45:35,793 --> 01:45:38,116
salpètre,

957
01:45:38,710 --> 01:45:42,075
man d'òbra.

958
01:45:42,876 --> 01:45:45,827
Avètz decidit, senhor.

959
01:45:48,876 --> 01:45:53,782
Personas de bassa fe.
Pòt èsser autrament?

960
01:45:54,085 --> 01:45:56,999
Ai pas rason, gentil?

961
01:45:57,543 --> 01:46:00,743
Avètz tota coneissença, senhor.

962
01:46:08,626 --> 01:46:10,416
Mond!

963
01:46:10,668 --> 01:46:13,915
Qué ai fach per pas
vos compreni?

964
01:46:26,668 --> 01:46:29,998
- Sètz satisfach?
- Senhor, vos absorbèm.

965
01:46:30,126 --> 01:46:32,247
Sètz en nosautres coma medula
dins los òsses,

966
01:46:32,376 --> 01:46:34,450
- Qué as dich?
- Coma la causa en existéncia.

967
01:46:34,585 --> 01:46:37,701
Rèn, rèn, moussu.
Nos daissatz nos alegrar.

968
01:46:50,835 --> 01:46:55,207
Son a jogar... Qu'a la debuta
lo Shern per vanitat

969
01:46:55,335 --> 01:46:58,083
creèt lo mond que
li semblava ideal.

970
01:46:58,585 --> 01:47:00,540
Mas quand levèt lo cap,

971
01:47:00,668 --> 01:47:03,287
uic la lutz la quaì fes .
pas se crear.

972
01:47:03,418 --> 01:47:08,703
Puèi tornèt dins sa patria.
E puèi son poder creatiu masculin

973
01:47:08,835 --> 01:47:11,370
transformat dins lo femenin
preparacion.

974
01:47:11,585 --> 01:47:15,578
Ò, senhor, que m'ensagi!

975
01:47:25,335 --> 01:47:27,574
La gentil Malahuda, son paire,

976
01:47:27,710 --> 01:47:30,032
se vei penjar a l'entorn
vila de nuèches. Te trufa,

977
01:47:30,168 --> 01:47:32,242
- mina la fe del pòble.
- Qué ditz?

978
01:47:32,376 --> 01:47:34,829
Que la patz tornarà solament
après que siás partit...

979
01:47:34,960 --> 01:47:37,495
non soi vengut portar la patz,
mas la guèrra.

980
01:47:37,626 --> 01:47:39,498
- Gentil Rhoda...
- Qui?

981
01:47:39,960 --> 01:47:41,038
Un erudit, senhor.

982
01:47:41,168 --> 01:47:43,538
Melhorèt l'usina de teissut,
inventèt lo combustible per la flama,

983
01:47:43,668 --> 01:47:45,789
- mesurèt la longor dels camins...
- Qué ditz?

984
01:47:45,918 --> 01:47:49,532
Afirma que i a pas de Tèrra,
i a pas jamai agut lo Vièlh,

985
01:47:49,668 --> 01:47:52,073
que tot es silenciós e voide.

986
01:47:52,210 --> 01:47:55,207
E que solament existissèm e
los Sherns que son com bèstias.

987
01:47:55,335 --> 01:47:57,372
Alara d'ont veni,
a son vejaire?

988
01:47:57,501 --> 01:47:59,373
Ditz que sètz coma un verm, senhor,

989
01:47:59,501 --> 01:48:02,120
- que venguètz a la superfícia...
- Alara perqué soi vengut?

990
01:48:02,251 --> 01:48:04,076
Venguètz pas,

991
01:48:04,251 --> 01:48:06,787
foguètz expulsat.

992
01:48:08,835 --> 01:48:11,786
- Ont es Yeret?
- Yeret mena la desfilada.

993
01:48:11,918 --> 01:48:15,366
Los Morques qu'avèm atrapats seràn
tuat en vòstre onor, senhor.

994
01:48:15,501 --> 01:48:17,291
M'as pas dich que tu
an atrapat qualqu'un.

995
01:48:17,418 --> 01:48:21,032
- Pas qualqu'un, senhor, quicòm.
- M'instruissètz pas, dròlle.

996
01:48:21,168 --> 01:48:23,656
Degun serà pas tuat aicí
sens mon consentiment.

997
01:48:23,793 --> 01:48:26,116
Bon, lo vòstre es tota coneissença, senhor.

998
01:48:30,126 --> 01:48:34,997
En efièch sètz un òme.
Reconeissi vòstra colèra.

999
01:48:42,960 --> 01:48:46,455
Soi portat pel
riu d’amor.

1000
01:48:46,626 --> 01:48:51,248
Pòt èsser vergonha, traïson e dolor,

1001
01:48:51,376 --> 01:48:54,291
mas engloba lo bon
e mal.

1002
01:48:54,418 --> 01:48:57,665
Es bon, s'es d'amor.

1003
01:48:58,793 --> 01:49:02,538
Mas... après tot, la sola pensada
que met las pensadas en movement,

1004
01:49:02,668 --> 01:49:05,239
la sola fidelitat
çò que dona una forma

1005
01:49:05,376 --> 01:49:09,666
a quicòm qu'es lo caos
de la biologia de batiment,

1006
01:49:09,793 --> 01:49:13,656
es fidelitat a la
objectiu predeterminat...

1007
01:49:14,001 --> 01:49:16,869
Sonque dona lo sentiment que
lo vuèg d'aquel caos

1008
01:49:17,001 --> 01:49:19,241
pòt èsser espandit amb las ortèsis
de sa pròpria fabricacion.

1009
01:49:19,376 --> 01:49:23,619
De segur... mas tot
es de ma pròpria fabricacion
e enaysi es 1 enteniment .

1010
01:49:23,751 --> 01:49:28,657
que tot es tot,
qu'es un potz sens
resson e fons.

1011
01:49:46,668 --> 01:49:49,417
M'agradèt?

1012
01:49:50,918 --> 01:49:55,077
Sénher, s'arrèsta sus ela.
Tornatz-li la dignitat.

1013
01:50:02,460 --> 01:50:04,913
Me tuaràn!

1014
01:50:12,460 --> 01:50:14,497
Daissatz-me en patz!

1015
01:50:14,710 --> 01:50:16,416
Qué?!

1016
01:50:26,043 --> 01:50:27,785
Morques,

1017
01:50:29,293 --> 01:50:33,500
Cresi pas que davalas
de vòstres paires sols...

1018
01:50:33,710 --> 01:50:37,573
Devètz aver quicòm d'uman
en uos apres vostres maires.

1019
01:50:38,001 --> 01:50:41,449
Fasi un apèl a çò que
es uman en tu.

1020
01:50:42,085 --> 01:50:46,742
Morques, vòstras vidas seràn
esparnhat, se nos rejonhètz,

1021
01:50:46,876 --> 01:50:49,543
se vas amb nosautres.

1022
01:50:51,918 --> 01:50:54,323
Morques!

1023
01:50:58,751 --> 01:51:02,199
Maire, maire...

1024
01:51:03,835 --> 01:51:05,457
cadenas...

1025
01:51:05,918 --> 01:51:09,532
enfant... maire.

1026
01:51:19,001 --> 01:51:22,912
Tuatz pas res, vos - pas res.

1027
01:51:23,043 --> 01:51:24,536
Ò Shern.

1028
01:51:24,668 --> 01:51:27,915
Tot - dolor.
Dormir - dolor.

1029
01:51:28,043 --> 01:51:30,496
Jorn - dolor. Paur.

1030
01:51:30,751 --> 01:51:34,164
Tranquila, Shern. Ieu - Shern.

1031
01:51:34,293 --> 01:51:38,749
Quand lo Shern canta.
Ieu - animal.

1032
01:51:38,876 --> 01:51:41,625
Tu - mens. Tu - la mòrt.

1033
01:51:41,793 --> 01:51:45,656
I - l'arc. Arbres. Èrba.

1034
01:51:45,793 --> 01:51:49,739
Ieu - vesi - Morque.
Tu - paur. Ieu - la corsa.

1035
01:51:49,835 --> 01:51:51,991
Sol. I vau.

1036
01:51:52,126 --> 01:51:57,495
Ieu luènh. Vos prèp.
Avètz paur - la dolor.

1037
01:51:57,626 --> 01:52:01,454
Pes. Tu - votz.
Ieu - silenci.

1038
01:52:01,585 --> 01:52:05,874
Nosautres - anam, perirem, flotan.

1039
01:52:06,043 --> 01:52:11,542
Tu - Shern. Daissa-lo cantar.

1040
01:52:11,876 --> 01:52:14,993
Vesi la tèrra, l'èrba, lo bòsc.

1041
01:52:15,126 --> 01:52:17,330
Sentissi l'aire caud dessús
la via...

1042
01:52:17,460 --> 01:52:19,948
Lo vòl de dos aucèls grises que
M'associ a la mòrt...

1043
01:52:20,085 --> 01:52:23,580
Vòl dire... Sentissi paur?

1044
01:52:25,001 --> 01:52:26,115
Desligatz Aviya!

1045
01:52:26,251 --> 01:52:28,491
Lhezal ven de demandar de
menatz-lo aicí.

1046
01:52:28,668 --> 01:52:31,500
Qué?

1047
01:53:53,251 --> 01:53:57,908
Qui volra conoisser lo mon, .
trobarà un cadavre.

1048
01:53:59,001 --> 01:54:01,039
E qui troba un cadafal, .

1049
01:54:01,210 --> 01:54:04,575
aura lo mon non
digne d'el.

1050
01:54:06,376 --> 01:54:09,291
Elem los vòl cremar en piras.

1051
01:54:10,043 --> 01:54:12,329
A rason, senhor.

1052
01:54:13,043 --> 01:54:14,915
Son ja pas res.

1053
01:54:15,043 --> 01:54:16,998
Un toc de Shern crema
lor sèxe.

1054
01:54:17,126 --> 01:54:19,958
Quand parlan encara,
parlan del plaser coma grand

1055
01:54:20,085 --> 01:54:23,285
coma èsser hideós, senhor.
Lo Shern tòca en eles

1056
01:54:23,418 --> 01:54:25,741
quala es lor esséncia,

1057
01:54:25,876 --> 01:54:30,699
l'escur en se
e lo dubrís encara mai,

1058
01:54:30,835 --> 01:54:35,326
l'emplena, esclarzis.

1059
01:54:35,543 --> 01:54:38,031
Sonas coma se tu meteis...

1060
01:54:38,376 --> 01:54:41,824
Sabi pas res, res.

1061
01:54:42,418 --> 01:54:44,657
Qué vòles?

1062
01:54:44,918 --> 01:54:48,912
Qué vau far?
Cossí me defendre?

1063
01:56:05,251 --> 01:56:10,750
Sabiái pas que i pòt
sia un amor tan gran.

1064
01:56:11,293 --> 01:56:14,125
Sus Tèrra las causas son diferentas.

1065
01:56:15,793 --> 01:56:19,454
- I a de jorn e de nuèch?
- Òc.

1066
01:56:19,835 --> 01:56:23,247
- Blanc e negre?
- Òc.

1067
01:56:23,543 --> 01:56:27,204
- Amor e òdi?
- I a pas de tuariá sus Tèrra.

1068
01:56:28,585 --> 01:56:31,120
I a de tuariá quand i a
es viure.

1069
01:56:31,293 --> 01:56:32,999
Non.

1070
01:56:35,668 --> 01:56:37,705
Qué sentís?

1071
01:56:38,793 --> 01:56:42,833
La jòia e lo poder de
compliment.

1072
01:56:44,210 --> 01:56:49,199
M'ensenhatz quicòm que
O sabiái pas.

1073
01:56:50,001 --> 01:56:52,241
Sentissi l'amor.

1074
01:56:54,251 --> 01:56:57,249
Mas ara solament mon còrs es
patiment.

1075
01:56:57,626 --> 01:57:00,577
La dolor que senti es
solament fisic.

1076
01:57:01,251 --> 01:57:05,411
Lo pòdi tocar. Pòdi tanben,

1077
01:57:06,293 --> 01:57:10,582
ò, art novèl, me disi;
desviatz vòstras pensadas d'ela.

1078
01:57:10,793 --> 01:57:15,533
Que siá pas presenta per que
patissètz pas.

1079
01:57:17,751 --> 01:57:21,792
Atal, a travèrs mon dolor-gonflat
còrs,

1080
01:57:23,418 --> 01:57:25,704
l'alma se forma doçament,
apasimant,

1081
01:57:25,835 --> 01:57:28,453
e, diriái,
pas-materialament.

1082
01:57:29,918 --> 01:57:33,864
L'alma patís pas.

1083
01:57:34,251 --> 01:57:38,079
I reconeissi l'inquietud,
coma dins un riu caud.

1084
01:57:40,043 --> 01:57:43,455
Mon èime e ieu nos identificam.

1085
01:57:45,835 --> 01:57:49,531
Èra polida e famosa?

1086
01:57:49,835 --> 01:57:51,457
Òc.

1087
01:57:58,335 --> 01:58:01,202
L'as pas jamai aimada.

1088
01:58:04,501 --> 01:58:06,575
Per qué servís aquò?

1089
01:58:06,751 --> 01:58:09,370
Per vòstre anar deman.

1090
01:58:11,168 --> 01:58:16,951
Per rendre omenatge a çò qu'es e çò que non es
refusar quicòm de çò qu'es pas.

1091
01:58:19,543 --> 01:58:22,624
La tangibilitat del mal
que vesèm a l'entorn.

1092
01:58:22,751 --> 01:58:24,541
La somission a l'estrecha
laberints

1093
01:58:24,668 --> 01:58:25,865
de la pròpria passion sensuala.

1094
01:58:26,001 --> 01:58:28,668
La cresença dins l'importància
d'aqueles qu'emplegan lo poder sus nosautres

1095
01:58:28,793 --> 01:58:33,367
significa la creacion del mal,
cridant lo mal de l'escur,

1096
01:58:35,043 --> 01:58:39,250
se transformant en
una glàndula tuaira que crei
que tot es sa proprietat.

1097
01:58:39,418 --> 01:58:41,455
Perqué sètz preocupat per
una femna, senhor?

1098
01:58:41,585 --> 01:58:46,242
La santetat dintra dins un òme coma ganha
puretat istèrica de la visitacion.

1099
01:58:46,376 --> 01:58:49,576
- Visitacion de qué?
- Lo Shern,

1100
01:58:50,876 --> 01:58:52,286
senhor.

1101
01:58:52,418 --> 01:58:56,577
E se lo Shern es marrit,
mentre que ieu soi Dieu per vos.

1102
01:58:56,710 --> 01:59:00,952
Qué es mai grand e mai tranquille
que Dieu?

1103
01:59:39,668 --> 01:59:44,372
I aurà una granda calor après
una nuèch longa.

1104
01:59:44,501 --> 01:59:50,415
- Es temps de bolegar, victor.
- La gardar, sovenir, conservar.

1105
02:00:40,835 --> 02:00:42,541
Lo sentis?

1106
02:00:43,668 --> 02:00:45,457
O sentissètz?

1107
02:00:51,293 --> 02:00:53,616
Los qu'an pas mostrat
lor fe...

1108
02:00:53,751 --> 02:00:54,829
femnas traïdoras...

1109
02:00:54,960 --> 02:00:57,116
Los qu'an amagat lors
filhs de l'expedicion

1110
02:00:57,251 --> 02:01:00,415
e aquilh que non an .
pagèt los impòstes... me soveni de tu.

1111
02:01:01,501 --> 02:01:04,997
- Cossí te sonas?
- Sevim, senhor.

1112
02:01:05,126 --> 02:01:08,077
- Qu'èras?
- Un curat.

1113
02:01:10,751 --> 02:01:13,536
Serviràs?

1114
02:01:14,001 --> 02:01:18,042
Contra qui, senhor?

1115
02:01:40,876 --> 02:01:44,822
<i>La mar es tranquila e una suau</i>
<i>la brisa propulsa las naus.</i>

1116
02:01:44,960 --> 02:01:48,160
<i>Abans qu'arriben a lor tòca,</i>
<i>trapan sus un arbre flotant</i>

1117
02:01:48,293 --> 02:01:51,042
<i>tronc sus qual Actor e</i>
<i>erudit Rhoda son a la deriva,</i>

1118
02:01:51,168 --> 02:01:53,787
<i>perque son estats expulsats</i>
<i>per lor manca de fe.</i>

1119
02:01:53,918 --> 02:01:56,537
<i>Scholar es a regardar</i>
<i>Marca amb mesprètz.</i>

1120
02:01:56,710 --> 02:01:58,286
<i>"Existissètz pas brica"</i>
<i>- s'exclama.</i>

1121
02:01:58,418 --> 02:02:01,618
<i>- "Sètz pas vengut brica".</i>
<i>Marc respond :</i>

1122
02:02:01,751 --> 02:02:05,366
<i>"Se morissi, anatz dins las montanhas</i>
<i>e trobar ma fusada.</i>

1123
02:02:05,501 --> 02:02:08,250
<i>Dintratz, tancatz l'escotilha</i>
<i>e quichar un boton.</i>

1124
02:02:08,376 --> 02:02:09,538
<i>Lo roge. «</i>

1125
02:02:09,668 --> 02:02:11,789
<i>- "S'apiejatz-vos sus ieu, senhor".</i>
<i>Actor exclama.</i>

1126
02:02:11,918 --> 02:02:13,908
<i>- "Te transmetrai".</i>

1127
02:02:14,043 --> 02:02:15,500
<i>"Mon casque d'oxigèn</i>

1128
02:02:15,626 --> 02:02:19,572
<i>es al monestir de</i>
<i>Frères en esperant al</i>
<i>pès de las montanhas" - çò ditz Marc.</i>

1129
02:02:19,710 --> 02:02:21,949
<i>"Sètz astuciós" - respond Rhoda.</i>

1130
02:02:22,126 --> 02:02:24,081
<i>"Me daissatz dins lo</i>
<i>mieg de la mar,</i>

1131
02:02:24,210 --> 02:02:25,667
<i>mentre que parlatz del</i>
<i>montanhas. «</i>

1132
02:02:25,793 --> 02:02:30,367
<i>- "Òc" Marc respond.</i>
<i>"Nòstras probabilitats son las meteissas".</i>

1133
02:02:31,626 --> 02:02:33,083
Marca!

1134
02:02:33,418 --> 02:02:35,124
Marca!

1135
02:02:35,460 --> 02:02:38,706
M'ausissètz?
Marca!

1136
02:02:49,376 --> 02:02:51,248
Aza!

1137
02:03:15,043 --> 02:03:16,785
L'estapa seguenta,

1138
02:03:16,918 --> 02:03:21,042
lo lindal seguent qu'aurai
per m'ocupar de tot de ieu

1139
02:03:21,168 --> 02:03:23,123
es la mòrt?

1140
02:04:16,626 --> 02:04:19,624
- Parlar.
- Encara res.

1141
02:04:23,418 --> 02:04:26,535
E se voliái pas demandar
vos a prepaus d'aquò?

1142
02:04:31,585 --> 02:04:34,582
Quand sa vertat parla,
son escur parla.

1143
02:04:34,918 --> 02:04:39,207
E clar es solament aquel que es .
èsser formulat contra se meteis.

1144
02:05:07,835 --> 02:05:10,832
- Parlar.
- Encara res.

1145
02:05:12,543 --> 02:05:15,790
E se voliái pas demandar
vos a prepaus d'aquò?

1146
02:05:59,626 --> 02:06:01,285
Lai.

1147
02:06:01,918 --> 02:06:04,074
O devi saber.

1148
02:06:06,501 --> 02:06:08,539
Ailà, ailà...

1149
02:06:09,085 --> 02:06:10,458
Aquí,

1150
02:06:10,876 --> 02:06:16,660
- pas aquí. Aicí.
- Lai. Me cal veire.

1151
02:08:19,626 --> 02:08:22,826
Fin finala, cada reduccion
a la fisiologia

1152
02:08:22,960 --> 02:08:25,662
es lo faissisme de l'alma.

1153
02:08:27,585 --> 02:08:30,582
Es a reduire a la plaça
de créisser,

1154
02:08:32,835 --> 02:08:36,698
coma se tot
davalèt

1155
02:08:38,418 --> 02:08:43,655
al jutjament que mentre
en vivent, l'òme fa pas res.

1156
02:08:44,210 --> 02:08:49,744
E sonque un paralitic

1157
02:08:51,085 --> 02:08:53,620
o un mort crea.

1158
02:11:15,543 --> 02:11:17,201
<i>"Mèstre Jack",</i>

1159
02:11:17,335 --> 02:11:20,001
<i>ditz los portiers, de pè a</i>
<i>atencion davant el.</i>

1160
02:11:20,126 --> 02:11:22,413
<i>Vestit del meteis vestit</i>
<i>coma el,</i>

1161
02:11:22,543 --> 02:11:25,743
<i>membres del public son</i>
<i>assetat dins una enòrma sala en ruïna.</i>

1162
02:11:25,876 --> 02:11:28,329
<i>Se clinhan,</i>
<i>lors uèlhs rebitats cap a Aza</i>

1163
02:11:28,460 --> 02:11:32,500
<i>qui es de peu e cantant en</i>
<i>un extrèm brilhantament esclairat de la sala.</i>

1164
02:11:32,626 --> 02:11:34,202
<i>L'acostica de la sala es plan.</i>

1165
02:11:34,335 --> 02:11:36,621
<i>Aza canta lo que los actores</i>
<i>son a jogar :</i>

1166
02:11:36,751 --> 02:11:41,871
<i>A prepaus d'eles meteisses, a prepaus de lor</i>
<i>amor d'auto-divin. Ieu, Ieu, Ieu.</i>

1167
02:11:42,001 --> 02:11:44,039
<i>Jack barra los uèlhs,</i>

1168
02:11:44,168 --> 02:11:47,082
<i>fa qualques passes enrè,</i>
<i>trabuca e s'escapa.</i>

1169
02:13:11,460 --> 02:13:13,664
- Qué se passa amb tu?
- Una error.

1170
02:13:13,793 --> 02:13:17,040
Aquel quack me donèt qualques
de marridas causas.

1171
02:13:28,293 --> 02:13:29,572
Pas de novèlas de Mark?

1172
02:13:29,710 --> 02:13:32,079
L'i mandèrem per far
nostre amor plus fort.

1173
02:13:32,210 --> 02:13:34,081
- Òc.
- Ara.

1174
02:13:34,210 --> 02:13:39,543
- Ara es jamai. Ara. Aicí. Jamai!
- Amor, amor, fasèm l'amor.

1175
02:13:40,001 --> 02:13:41,411
Dins qualques meses

1176
02:13:41,543 --> 02:13:43,415
vòstra gojata, beutat e
la joventut an desaparegut.

1177
02:13:43,543 --> 02:13:45,498
Sètz vengut vièlh e vòstre
la cara me fa paur.

1178
02:13:45,626 --> 02:13:51,658
Per tot empont a la fin pòrta
matèria a l'autoexplosion,

1179
02:13:51,793 --> 02:13:56,367
coma se al delà d'una cèrta barrèra
i aviá una polpa

1180
02:13:56,501 --> 02:13:58,954
amb la mòrt al fons.

1181
02:14:04,835 --> 02:14:08,330
Encara un còp sètz un dels nombroses.

1182
02:14:08,460 --> 02:14:10,664
Prenètz part a
una subasta.

1183
02:14:11,668 --> 02:14:14,749
Existissètz a travèrs vòstre
afar d'amor.

1184
02:14:14,876 --> 02:14:18,656
Mas sabètz pas qu'es pas
vos que fixatz lo pretz,

1185
02:14:18,793 --> 02:14:23,249
la valor dins aquel mercat,

1186
02:14:23,376 --> 02:14:25,331
que la man que .
s'escafa dins tu

1187
02:14:25,460 --> 02:14:29,702
e lo qual cruelment vira vostra .
glàndulas dedins defòra,

1188
02:14:29,835 --> 02:14:33,330
es la man del quite principi
del mercat,

1189
02:14:33,876 --> 02:14:37,407
la man o l'uèlh murtrièr

1190
02:14:37,543 --> 02:14:42,117
lo qual troba lo plaser .
en veire cossí los actors,

1191
02:14:43,251 --> 02:14:48,916
luxuriós coma los cans, son desgastats.

1192
02:16:12,918 --> 02:16:14,955
<i>Burèu de metal fins al plafon</i>

1193
02:16:15,085 --> 02:16:17,751
<i>los armarièrs son de pè dins</i>
<i>filas dins un passadís.</i>

1194
02:16:17,876 --> 02:16:19,582
<i>Los calais,</i>

1195
02:16:19,710 --> 02:16:22,743
<i>de centenats de tiroirs identics</i>
<i>son emplits de tubs d'electrons</i>

1196
02:16:22,876 --> 02:16:25,625
<i>similar a d'ancianas valvas de radiò.</i>

1197
02:16:25,793 --> 02:16:28,956
<i>Totes los tudèls son los meteisses.</i>
<i>Marc s'agacha sus eles.</i>

1198
02:16:29,085 --> 02:16:31,917
<i>Los Sherns s'enfonsan sus el.</i>
<i>Marc tira son arma.</i>

1199
02:16:32,126 --> 02:16:35,456
<i>Un uèlh encara brilhant s'escampa</i>
<i>fòra al sòl del cap</i>

1200
02:16:35,585 --> 02:16:40,407
<i>d'un tuat Shern e Mark repetís</i>
<i>en silenci après son esclat final :</i>

1201
02:16:40,543 --> 02:16:43,031
<i>"Aquò's tot".</i>

1202
02:16:43,293 --> 02:16:45,330
<i>De milièrs d'uèlhs de Shern,</i>

1203
02:16:45,501 --> 02:16:50,621
<i>de milièrs de cervèls de Shern son</i>
<i>jasent dins los calais, esperant.</i>

1204
02:17:09,168 --> 02:17:12,119
<i>Marc agacha los murals</i>
<i>sus las parets del temple.</i>

1205
02:17:12,251 --> 02:17:15,249
<i>Son marrits e doçats pel temps,</i>
<i>mas legible,</i>

1206
02:17:15,376 --> 02:17:19,785
<i>descrivon los Sherns en tròns,</i>
<i>posant, pompós,</i>

1207
02:17:19,918 --> 02:17:23,449
<i>Sant Sherns agachant cap a</i>
<i>lo mai naut,</i>

1208
02:17:23,585 --> 02:17:30,115
<i>Shern suprèm e encara mai naut</i>
<i>dins las nívols, amb adoracion.</i>

1209
02:17:30,251 --> 02:17:32,787
<i>Los labèls de Marc s'articulan en silenci</i>
<i>los mots:</i>

1210
02:17:32,918 --> 02:17:36,283
<i>"L'ostal". « L'ostal ».</i>

1211
02:17:57,501 --> 02:17:59,160
Aza,

1212
02:18:00,085 --> 02:18:02,371
sètz fòl?!

1213
02:18:02,543 --> 02:18:06,074
Soi fòl! Soi fòl!

1214
02:18:30,001 --> 02:18:31,624
Vesètz,

1215
02:18:31,876 --> 02:18:35,372
podètz arribar a un estat
en lo qual deves admetre,

1216
02:18:35,501 --> 02:18:38,831
sometètz, daissatz sortir vòstras tripas,

1217
02:18:38,960 --> 02:18:42,325
coma se reconeissent qu'aquò
es just dedins,

1218
02:18:42,460 --> 02:18:46,323
e que la vista de tos entramens .
vòl dire renonciar al secret,

1219
02:18:46,460 --> 02:18:51,579
expausant e escartant vòstre ego...

1220
02:18:52,626 --> 02:18:54,664
sens rèsta.

1221
02:18:55,043 --> 02:18:56,666
Tu,

1222
02:18:57,918 --> 02:19:01,118
e se pas tu, alara qual?

1223
02:19:02,085 --> 02:19:03,956
IEU?

1224
02:19:08,876 --> 02:19:13,285
Sèm contents de vòstre
venent, senhor,

1225
02:19:13,668 --> 02:19:19,167
...mas n'èras anat tant e tu
tornan tan pauc!

1226
02:19:19,293 --> 02:19:21,497
La guèrra, las malautiás.

1227
02:19:22,918 --> 02:19:25,453
Nos diguèt Yeret,
qui mandètz per avança,

1228
02:19:25,585 --> 02:19:28,417
qu'as fach tot .
dins lo poder uman,

1229
02:19:29,168 --> 02:19:33,114
lo poder uman e pas res
al delà d'aquò.

1230
02:19:33,251 --> 02:19:36,533
- Ont es Yeret?
- Mas es a vòstre costat.

1231
02:19:36,710 --> 02:19:41,035
Lo tornèrem mandar amb de renfòrces,
coma exigiguètz.

1232
02:19:41,585 --> 02:19:43,741
Te sovenès pas?

1233
02:19:44,001 --> 02:19:48,125
- Èri malaut.
- Aital avèm ausit.

1234
02:19:49,960 --> 02:19:52,164
Per qué?

1235
02:19:53,585 --> 02:19:57,874
Per la manca de fe,
de segur.

1236
02:20:00,793 --> 02:20:03,791
La fe demanda pas
lo don de gràcia,

1237
02:20:04,085 --> 02:20:08,030
- mas la vida sola o fa.
- Perqué avèm retirat, senhor?

1238
02:20:08,751 --> 02:20:12,994
Auriam degut téner
la fin per l'òme, fins a la fin.

1239
02:20:13,168 --> 02:20:14,744
Se ditz:

1240
02:20:15,043 --> 02:20:17,911
Qui se ven conéisser,
ven conéisser Dieu.

1241
02:20:19,210 --> 02:20:21,876
Sabi ja qual soi.

1242
02:20:22,335 --> 02:20:23,496
E tu, fraire?

1243
02:20:23,626 --> 02:20:26,956
Los tuatges secrets son estats rampants
dempuèi que vòstra esquèrra, senhor.

1244
02:20:27,126 --> 02:20:30,373
Las gents son en panica.
Sètz retirat.

1245
02:20:30,501 --> 02:20:34,447
- Lor colèra serà terribla.
- Ont es lhezal?

1246
02:20:39,168 --> 02:20:42,166
Lhezal!

1247
02:20:43,418 --> 02:20:46,120
Lhezal!

1248
02:21:45,710 --> 02:21:48,661
Se levar! Se levar!

1249
02:22:03,668 --> 02:22:07,199
Siás lo sol òme
sens un secret.

1250
02:22:08,335 --> 02:22:11,451
Ne parlatz,
mas creses pas.

1251
02:22:14,835 --> 02:22:18,745
Siás coma un animal
en seguissent una perfusion.

1252
02:22:20,043 --> 02:22:22,531
Encara parièr.

1253
02:22:22,751 --> 02:22:26,875
Sètz una actritz que jòga
la valor del sentiment,

1254
02:22:27,001 --> 02:22:29,075
sa transiéncia.

1255
02:22:30,418 --> 02:22:32,539
Sètz una biologia

1256
02:22:32,668 --> 02:22:36,827
especulant sus la
mistèri a travèrs ton ventre

1257
02:22:37,918 --> 02:22:42,871
dins lo qual menatz la calor que
vos a vòstre torn prenètz d'èsser vos meteis.

1258
02:22:43,001 --> 02:22:47,907
Perque sèm pecaires e mòrts.
Cridam de la prigondor.

1259
02:22:48,501 --> 02:22:52,198
Rampèm-nos a la gràcia de
vòstra resurreccion,

1260
02:22:52,710 --> 02:22:55,280
fondre dins ta bontat

1261
02:22:56,668 --> 02:23:00,614
e experimentatz vòstra misericòrdia
per aténher la resurreccion

1262
02:23:01,585 --> 02:23:04,038
amassa amb vos,

1263
02:23:05,085 --> 02:23:10,074
mistèri, perque sèm
pichon e mòrt.

1264
02:24:16,085 --> 02:24:20,161
Lhezal!

1265
02:24:31,710 --> 02:24:33,914
Perqué t'amagues?

1266
02:24:35,043 --> 02:24:38,124
Te mancavi tant!

1267
02:24:39,918 --> 02:24:41,660
Espèri.

1268
02:24:41,793 --> 02:24:44,993
Sabiái que sonque ma fidelitat
importava... ma castetat...

1269
02:24:45,126 --> 02:24:48,954
- e nòstre ligam mutual.
- Perqué me daissas pas te tocar?

1270
02:24:49,085 --> 02:24:52,450
- Vòstres mots son tan indistints.
- Benlèu sèm malauts, senhor...

1271
02:24:52,585 --> 02:24:53,912
malaut de mal e de passivitat.

1272
02:24:54,043 --> 02:24:57,243
Benlèu vivèm momentanèament coma una ulcèra.
E volètz reorganizar nòstre destin.

1273
02:24:57,376 --> 02:25:00,327
Benlèu que soi una malautiá que vira
cap al novèl...

1274
02:25:00,460 --> 02:25:02,415
- frescor desconeguda.
- Vos compreni pas!

1275
02:25:02,543 --> 02:25:04,415
Doças son mos abraçaments,
vos sovenètz, senhor?

1276
02:25:04,543 --> 02:25:07,660
Mon, son pas res comparats
ab lo delit que lo
tot lo còrs pòt sentir...

1277
02:25:07,793 --> 02:25:12,331
se vòl, s'es en rapòrt
amb los sentiments.

1278
02:25:13,543 --> 02:25:16,541
Soi un còrs, senhor!

1279
02:25:34,376 --> 02:25:36,699
Fendiment.

1280
02:25:36,876 --> 02:25:40,870
L'idèa de fendre.
Consciéncia de se dins la scission.

1281
02:25:41,001 --> 02:25:46,156
I a dualitat de natura aicí
e la dualitat de la vida.

1282
02:25:46,418 --> 02:25:51,573
La pensada de la dualitat fa partida
de ma natura.

1283
02:25:51,710 --> 02:25:55,241
Es la contradiccion entre
forma e desir...

1284
02:25:55,376 --> 02:25:58,327
Entre la responsa e lo
lenga de las tenèbras.

1285
02:25:58,460 --> 02:26:00,995
D'aquí que soi Dieu.

1286
02:26:01,960 --> 02:26:06,451
- Soi Dieu.
- Venètz, senhor.

1287
02:26:09,085 --> 02:26:10,992
Sénher!

1288
02:26:11,293 --> 02:26:13,165
Sénher,

1289
02:26:13,793 --> 02:26:16,032
vòstra nau espaciala. Sénher.

1290
02:26:16,168 --> 02:26:21,583
Los Fraires Esperants lo vegèron montar
sus una colomna de fuòc...

1291
02:26:29,960 --> 02:26:33,621
Ne vòli pas mai veire.
Vòli saber.

1292
02:26:34,418 --> 02:26:36,741
Vòli i èsser.

1293
02:26:37,960 --> 02:26:41,574
Tu - aquí. Aquí - res.

1294
02:26:41,751 --> 02:26:43,292
I a pas res.

1295
02:26:44,585 --> 02:26:46,990
Tot es aquí.

1296
02:26:49,585 --> 02:26:51,871
Podètz morir.

1297
02:26:54,251 --> 02:26:56,158
Vos pregui.

1298
02:27:00,001 --> 02:27:02,750
Ai pas paur de morir.

1299
02:28:34,460 --> 02:28:36,367
La mar!

1300
02:29:47,460 --> 02:29:51,583
Nos cal cambiar lors leis crudèlas,
fòrabandir los prèires,

1301
02:29:51,710 --> 02:29:56,497
donatz una part egala al pòble,
destruire las falsas espèras.

1302
02:29:59,543 --> 02:30:02,825
- Seràn pas d'acòrdi.
- Alara nosautres sols o farem.

1303
02:30:02,960 --> 02:30:04,749
Los fusilhs.

1304
02:30:05,668 --> 02:30:08,370
Contra qui?

1305
02:30:08,835 --> 02:30:10,825
La vila,

1306
02:30:12,460 --> 02:30:14,415
la vila.

1307
02:30:54,585 --> 02:30:56,954
Ò, an rason, senhor.

1308
02:31:04,168 --> 02:31:08,624
Beneyt sia aquel que fo
abans que venguèsse.

1309
02:31:27,126 --> 02:31:32,198
E devendretz
los que son a passar.

1310
02:32:35,251 --> 02:32:37,787
<i>Lo Shern Aviy se tròba dessús</i>
<i>La tèsta de Marek.</i>

1311
02:32:37,918 --> 02:32:39,790
<i>Es a regardar, curiós</i>

1312
02:32:39,918 --> 02:32:42,702
<i>e trufa: "Ave, fraire".</i>

1313
02:32:43,251 --> 02:32:46,581
<i>"Sens aquel uèlh que</i>
<i>qualqu'un vos aviá programat,</i>

1314
02:32:46,710 --> 02:32:49,163
<i>los quals benlèu vos meteis</i> .
<i>programat</i>

1315
02:32:49,293 --> 02:32:52,410
<i>quand podiás encara pensar"</i>
<i>- ditz Marc.</i>

1316
02:32:52,543 --> 02:32:56,667
<i>Lo Shern respond:</i>
<i>E qui t'a programat? ".</i>

1317
02:32:57,126 --> 02:32:59,531
<i>"Qual soi ieu?"- Demanda Marc.</i>

1318
02:32:59,668 --> 02:33:03,329
<i>Lo Shern bolega un pauc de brutícia dins</i>
<i>sas arpas contra la crotz de fusta</i>

1319
02:33:03,460 --> 02:33:06,162
<i>e respond: "Sètz aquò".</i>

1320
02:33:06,293 --> 02:33:09,456
<i>"Sortirèi jamai de</i>
<i>aquela tenèbra"- demanda Marek.</i>

1321
02:33:09,585 --> 02:33:14,123
<i>"Aquò fa mal, fraire,</i>
<i>o fa pas? » - respond Aviy.</i>

1322
02:33:14,626 --> 02:33:18,323
<i>Jack li tira.</i>
<i>Lo Shern davala sus la sabla,</i>

1323
02:33:18,460 --> 02:33:20,746
<i>virant de mai en mai lentament,</i>

1324
02:33:20,876 --> 02:33:23,495
<i>coma un joguet de prima a morir.</i>
<i>Contunha de repetir :</i>

1325
02:33:23,626 --> 02:33:26,873
<i>"Amor, amor, amor."</i>

1326
02:33:27,293 --> 02:33:31,950
Fòrça, ma fòrça, m'as daissat!

1327
02:33:35,251 --> 02:33:36,910
Qui?!

1328
02:33:38,460 --> 02:33:40,331
Qué?!

1329
02:33:42,085 --> 02:33:45,995
Perqué?!

1330
02:33:55,001 --> 02:33:57,039
Planvenguda...

1331
02:33:58,085 --> 02:34:00,655
gràcia.

1332
02:34:38,710 --> 02:34:41,328
Quant se pòt acceptar?

1333
02:34:41,626 --> 02:34:44,115
Quant es gran la misericordia .
per èsser sentit?

1334
02:34:44,835 --> 02:34:49,042
Quant pòdes te permetre de pas
cambiatz en un Shern vos-meteis.

1335
02:35:00,376 --> 02:35:04,452
<i>Dins un casinò, los astronautas son a jogar</i>
<i>roleta e al baccarat.</i>

1336
02:35:04,626 --> 02:35:08,323
<i>Jack passa en escotant</i>
<i>a tròces de convèrsas.</i>

1337
02:35:08,585 --> 02:35:10,575
<i>Qualqu'un ditz: "Èra pas culpable.</i>

1338
02:35:10,710 --> 02:35:14,869
<i>Èra un animal entre los animals,</i>
<i>un lop dins lo bòsc".</i>

1339
02:35:15,043 --> 02:35:18,788
<i>Qualqu'un d'autre reagís : "L'alma a son</i>
<i>demoran pas dins lo cervèl,</i>

1340
02:35:18,918 --> 02:35:21,620
<i>mas dins la forma. «</i>
<i>Una tresena votz :</i>

1341
02:35:21,751 --> 02:35:23,825
<i>"L'Àngel simboliza lo</i>
<i>transfiguracion</i>

1342
02:35:23,960 --> 02:35:26,792
<i>del visible a l'invisible</i>
<i>que sèm a realizar. «</i>

1343
02:35:26,960 --> 02:35:30,823
<i>Ecrans de television de long d'un costat</i>
<i>de la sala flick a la vida,</i>

1344
02:35:30,960 --> 02:35:34,372
<i>mostrant las imatges</i>
<i>enregistrat per la camèra</i>
<i>montat sus la fusada de Mark.</i>

1345
02:35:34,543 --> 02:35:38,204
<i>La camèra es aparentament estimulada</i>
<i>a accion per un movement exterior</i>
<i>o calor del còrs uman;</i>

1346
02:35:38,335 --> 02:35:41,368
<i>l'erudit Roda e l'Actor son</i>
<i>rampant cap a la fusada,</i>

1347
02:35:41,501 --> 02:35:43,657
<i>partatge d'un casque d'oxigèn.</i>

1348
02:35:43,793 --> 02:35:46,910
<i>Jack lor crida,</i>
<i>mas ausisson pas.</i>

1349
02:35:47,043 --> 02:35:49,994
<i>Scurrying by George's</i>
<i>còrs mòrt,</i>

1350
02:35:50,126 --> 02:35:52,662
<i>l'Actor e Rhoda dintran</i>
<i>la fusada.</i>

1351
02:35:52,793 --> 02:35:55,116
<i>Lo gestionari del casinò s'arrapa</i>
<i>Jack pel braç, en disent:</i>

1352
02:35:55,251 --> 02:35:56,329
<i>"Mèstre,</i>

1353
02:35:56,460 --> 02:35:59,576
<i>te cèrcan.</i>
<i>Crèvas, manifestacions.</i>

1354
02:35:59,710 --> 02:36:03,655
<i>La conspiracion dels Gnòstics...</i>
<i>Aquéli, que sabon, deurien..."</i>

1355
02:36:03,835 --> 02:36:06,749
<i>A un extrèm del baccarat</i>
<i>taula lhezal es assetada,</i>

1356
02:36:06,876 --> 02:36:08,286
<i>portant lo vestit d'Aza.</i>

1357
02:36:08,418 --> 02:36:11,700
<i>Es a rire provocativament,</i>
<i>en agachant Jack.</i>

1358
02:36:11,835 --> 02:36:14,702
<i>Es enrodada d'admirators.</i>

1359
02:36:15,376 --> 02:36:19,204
<i>La cara de l'assistent de Jack</i>
<i>apareis suls ecrans.</i>

1360
02:36:23,335 --> 02:36:26,416
Mèstre, avèm un senhal.

1361
02:36:26,668 --> 02:36:28,824
<i>Contunhar de parlar.</i>

1362
02:36:29,543 --> 02:36:31,699
Ont es Marek?

1363
02:36:32,126 --> 02:36:34,579
<i>Qual vos mandèt?</i>

1364
02:36:37,710 --> 02:36:39,866
<i>Te podèm veire.</i>

1365
02:36:40,335 --> 02:36:43,535
<i>I a de blanc, de forma redonda</i>
<i>lum sus tu.</i>

1366
02:36:43,710 --> 02:36:46,624
<i>Aquí es l'uèlh que nos pòt veire.</i>

1367
02:36:46,751 --> 02:36:49,322
Parla a l'uèlh...

1368
02:36:51,085 --> 02:36:55,161
Anam a l'interior de la Tèrra

1369
02:36:55,376 --> 02:36:57,829
ont residís la vertat

1370
02:36:58,168 --> 02:37:01,119
e lo bonur de l'ome .

1371
02:37:01,710 --> 02:37:06,497
e l'explicacion de tot
mistèris.

1372
02:37:06,751 --> 02:37:13,625
Perque avèm rason dempuèi...
dempuèi jamai...

1373
02:37:14,210 --> 02:37:18,250
D'acòrdi. Drech. D'acòrdi...

1374
02:37:22,418 --> 02:37:27,324
- Es vengut fòl.
<i>- Non, es a far una performància.</i>

1375
02:38:02,335 --> 02:38:05,368
Mèstre, los podèm portar
cap a nosautres.

1376
02:38:05,501 --> 02:38:07,990
Son pro pròches,

1377
02:38:10,376 --> 02:38:12,580
mèstre.

1378
02:38:13,335 --> 02:38:15,491
<i>Daissatz-los volar.</i>

1379
02:38:15,751 --> 02:38:17,991
Ont anar, mèstre?

1380
02:38:18,793 --> 02:38:21,364
<i>A Tèrra Vièlha.</i>

1381
02:38:25,335 --> 02:38:27,574
<i>Jack vira l'esquina a</i>
<i>l'ecran.</i>

1382
02:38:27,835 --> 02:38:30,204
<i>Fòrça lentament s'enfonsa</i>
<i>a sos genolhs</i>

1383
02:38:30,335 --> 02:38:32,372
<i>e s'agachant fins al sòl.</i>

1384
02:38:32,460 --> 02:38:35,244
<i>Es lo còp de còr.</i>
<i>Jack es a morir.</i>

1385
02:38:35,543 --> 02:38:37,948
<i>Los astronautas se precipitan per ajudar.</i>

1386
02:38:38,085 --> 02:38:42,457
<i>Li pican lo pitre</i>
<i>amb de punhs. Res en fasent.</i>

1387
02:38:42,793 --> 02:38:47,450
<i>Dempuèi lo canton de la sala,</i>
<i>mèstre Jack susvelha sa mòrt.</i>

1388
02:38:47,710 --> 02:38:51,075
<i>Los astronautas se desbaratan</i>
<i>per reviscolar son còrs</i>

1389
02:38:51,210 --> 02:38:56,199
<i>e degun fa pas atencion quand</i>
<i>es a sortir del casinò.</i>

1390
02:38:56,626 --> 02:38:58,533
<i>Fa escur defòra.</i>

1391
02:38:58,668 --> 02:39:00,623
<i>I a de fuòcs luènh defòra</i>
<i>dins l'estèpa.</i>

1392
02:39:00,751 --> 02:39:03,418
<i>Al dessús dels fogals la tribú</i>
<i>es assetat. La meteissa tribú.</i>

1393
02:39:03,543 --> 02:39:07,489
<i>I a Cavalièr ailà e ailà</i>
<i>es una gojata amb los uèlhs dins las palmas,</i>

1394
02:39:07,626 --> 02:39:10,826
<i>tan fòrça coma lhezal.</i>
<i>Jack s'apròcha d'ela.</i>

1395
02:39:10,960 --> 02:39:13,164
<i>Se lèva sus sos pès</i>
<i>e dobrís sos braces.</i>

1396
02:39:13,293 --> 02:39:16,824
<i>La camèra se desplaça dins lo</i>
<i>escur de son còrs.</i>

1397
02:39:17,043 --> 02:39:19,531
<i>Son batèment de còr parièr</i>
<i>ven audible.</i>

1398
02:39:19,710 --> 02:39:21,037
<i>Un moment après,</i>

1399
02:39:21,168 --> 02:39:25,292
<i>los batèus d'esclòp d'un caval</i>
<i>se'n anant a caval.</i>

1400
02:39:25,543 --> 02:39:27,285
<i>Lo tir final d'aqueste filme</i>

1401
02:39:27,418 --> 02:39:30,167
<i>enregistrat dins lo scenari</i>
<i>èra lo seguent :</i>

1402
02:39:30,376 --> 02:39:34,785
<i>428. Tir long. 3 mètres.</i>

1403
02:39:35,043 --> 02:39:36,583
<i>Dins la lutz alba:</i>

1404
02:39:36,710 --> 02:39:42,374
<i>Un caval sens cavalièr</i>
<i>galopant a travèrs l'estèpa.</i>

1405
02:39:42,626 --> 02:39:45,162
<i>Sota la decision del</i>
<i>vice-ministre de la cultura</i>

1406
02:39:45,293 --> 02:39:47,828
<i>sossecretari d'estat per</i>
<i>Cinèma polonés,</i>

1407
02:39:47,960 --> 02:39:49,915
<i>lo rodatge del filme</i>
<i>"Sul Glòbe d'Argent"</i>

1408
02:39:50,043 --> 02:39:53,823
<i>foguèt trencat a la prima</i>
<i>de 1977.</i>

1409
02:39:53,960 --> 02:39:56,329
<i>A aquela epòca la còla de filmatge</i>
<i>estavan sus la còsta baltica</i>

1410
02:39:56,460 --> 02:39:58,782
<i>e tota la suita</i>
<i>de decoracions e costumes</i>

1411
02:39:58,918 --> 02:40:02,118
<i>necessari per completar</i>
<i>una produccion de 2 ans</i>

1412
02:40:02,251 --> 02:40:05,332
<i>èra estat fin finala creat e esperat</i>
<i>l'equipa de filmatge a Wroclau,</i>

1413
02:40:05,460 --> 02:40:09,916
<i>Silèsia Bassa,</i>
<i>dins lo quartièr del lac Masuria</i>
<i>e dins las montanhas del Caucàs.</i>

1414
02:40:11,710 --> 02:40:19,531
Totas aquelas decoracions,
<i>costumes e accessòris foguèron destruits.</i>

1415
02:40:24,501 --> 02:40:28,412
<i>Obrièrs d'estudi de cinèma, armari</i>
<i>especialistas e dessenhaires d'art</i>

1416
02:40:28,543 --> 02:40:30,866
<i>an conservat per fòrça</i>
<i>ans dins los entrepaus</i>

1417
02:40:31,001 --> 02:40:32,542
<i>e lors apartaments privats</i>

1418
02:40:32,668 --> 02:40:35,121
<i>çò que capitèsson</i>
<i>salvatge de la destruccion.</i>

1419
02:40:35,376 --> 02:40:38,291
<i>Acabi aqueste filme</i>
<i>pensant a eles.</i>

1420
02:40:39,168 --> 02:40:41,703
<i>Mentretant lo pichon drama</i>
<i>d'aqueste filme</i>

1421
02:40:42,126 --> 02:40:45,492
<i>e lo grand e esperançament</i>
<i>drama digne de nòstra vida</i>

1422
02:40:45,626 --> 02:40:47,498
<i>contunharà de s'entrelaçar</i>

1423
02:40:47,626 --> 02:40:51,157
<i>dins un mosaïc comun de capitat</i>
<i>vols e desbarcaments accidentals.</i>

1424
02:40:51,501 --> 02:40:53,539
<i>Me disi Andrzej Zulawski,</i>

1425
02:40:53,793 --> 02:40:57,407
<i>lo realizator del film</i>
<i>"Sus lo glòbe d'argent".</i>

1426
02:40:59,793 --> 02:41:02,079
Protagonista: